Paroles et traduction Noir Silence - Cessez

Cessez

Je ne veux plus croire en vos idées
À ces mensonges de pitié
À ces histoires trop répétées
Qui m'empêchent même d'imaginer
Je ne peux plus vous pardonner
Par obligation ou bonne volonté
Je veux grandir dans ma mémoire
De choses subtiles derrière ces masques noirs
Qui pourtant ne veulent rien dire
Pour qui refuse de les subir
J'aime peu l'histoire qui me détruit
L'espoir d'une minute qui construit
J'ai peine à croire à cette chanson
Et à ces mots de dérision
Cessez donc ces larmes pour me consoler
Cessez donc votre étreinte pour me rassurer
Cessez donc ces blâmes pour me raconter
Je veux ma liberté
Je ne veux plus croire en vos idées
A notre histoire "catastrophiée"
D'un arrière goût à effacer
Car tout le monde cherche à s'oublier
Je ne pleurerai pas pour vous
Car j'ai plutôt espoir en nous
Capable de voir ce monde meilleur
Dû à ce flot interne de bonheur
Quand je lève les yeux vers le soleil
Moi je le sens briller, je sais l'apprécier
Et malgré la beauté de ces merveilles
Je ne saurai jamais m'en contenter

Stop

I don't want to believe in your ideas anymore
In those lies of pity
In those stories repeated too often
That prevent me from even imagining
I can't forgive you anymore
Out of obligation or good will
I want to grow in my memory
From subtle things behind those black masks
That nevertheless mean nothing
To anyone who refuses to endure them
I don't like the history that destroys me
The hope of a minute that builds
I have trouble believing this song
And those words of mockery
Stop those tears to console me
Stop your embrace to reassure me
Stop those blames to tell me
I want my freedom
I don't want to believe in your ideas anymore
In our "catastrophic" history
Of a bitter taste to erase
Because everyone is trying to forget
I won't cry for you
Because I have more hope in us
Able to see this better world
Due to this internal flow of happiness
When I look up at the sun
I feel it shine, I know how to appreciate it
And despite the beauty of these wonders
I will never be content with them