Paroles et traduction Noir Silence - Cessez

Cessez

Je ne veux plus croire en vos idées
À ces mensonges de pitié
À ces histoires trop répétées
Qui m'empêchent même d'imaginer
Je ne peux plus vous pardonner
Par obligation ou bonne volonté
Je veux grandir dans ma mémoire
De choses subtiles derrière ces masques noirs
Qui pourtant ne veulent rien dire
Pour qui refuse de les subir
J'aime peu l'histoire qui me détruit
L'espoir d'une minute qui construit
J'ai peine à croire à cette chanson
Et à ces mots de dérision
Cessez donc ces larmes pour me consoler
Cessez donc votre étreinte pour me rassurer
Cessez donc ces blâmes pour me raconter
Je veux ma liberté
Je ne veux plus croire en vos idées
A notre histoire "catastrophiée"
D'un arrière goût à effacer
Car tout le monde cherche à s'oublier
Je ne pleurerai pas pour vous
Car j'ai plutôt espoir en nous
Capable de voir ce monde meilleur
Dû à ce flot interne de bonheur
Quand je lève les yeux vers le soleil
Moi je le sens briller, je sais l'apprécier
Et malgré la beauté de ces merveilles
Je ne saurai jamais m'en contenter

Прекрати

Я больше не хочу верить в твои идеи,
В эту ложь из жалости,
В эти истории, рассказанные слишком много раз,
Которые мешают мне даже представить себе...
Я больше не могу тебя прощать
Из чувства долга или доброй воли.
Я хочу, чтобы в моей памяти жили
Тонкие материи, скрывающиеся за этими черными масками,
Которые, впрочем, ничего не значат
Для того, кто отказывается им подчиняться.
Мне не нравится история, которая меня разрушает,
Надежда на минуту, которая строит...
Мне трудно поверить в эту песню
И в эти насмешливые слова.
Так прекрати эти слёзы, чтобы утешить меня,
Прекрати свои объятия, чтобы успокоить меня,
Прекрати эти упреки, чтобы рассказать мне...
Я хочу моей свободы.
Я больше не хочу верить в твои идеи,
В нашу "катастрофическую" историю
С неприятным послевкусием, которое нужно стереть,
Потому что весь мир пытается забыться.
Я не буду плакать по тебе,
Потому что я лучше буду надеяться на нас,
Способных увидеть этот мир лучше,
Благодаря этому внутреннему потоку счастья.
Когда я поднимаю глаза к солнцу,
Я чувствую, как оно сияет, я умею это ценить.
И, несмотря на красоту всех этих чудес,
Я никогда не смогу этим довольствоваться.