Paroles et traduction Noir Silence - En Attendant De Partir

En Attendant De Partir

Père, mère, j'vais peut-être mourir demain
J'aurais aimé accomplir vos rêves, vos désirs, mais j'suis atteint d'un froid assassin
Je n'peux l'éloigner, encore moins le fuir
Je tremble de peur, de froid, de chagrin
En attendant de partir

J'ai toujours été de ceux qui ont eu la foi
En ces choses fragiles comme du verre
Celles que j'apporterai avec moi
J'les porterai haut comme une bannière
Pour que ceux qui vivent avec moi l'enfer
Puissent enfin voir la lumière

Personne ne m'a jamais dit qu'on pouvait mourir à trop aimer
Je retiens en moi un cri au fond de ma cage de chair mutilée
Vous rapporterez mes paroles à ceux qui ont perdu espoir
Qu'ils les voient comme un symbole
Annonçant que l'amour remporte toujours la victoire

Père, mère, je vais peut-être mourir demain, mais je vous quitte heureux
Car j'emporte au creux de mes mains
Votre souvenir brûlant comme un feu
Que ce soit un regard, une caresse, un sourire
Ils auront réussi à me guérir

Personne ne m'a jamais dit qu'on pouvait mourir à trop aimer
Je retiens en moi un cri au fond de ma cage de chair mutilée
Vous rapporterez mes paroles à ceux qui ont perdu espoir
Qu'ils les voient comme un symbole
Annonçant que l'amour remporte toujours la victoire (na, na, na, na, na-na, na, na-na)

Na, na, na, na, na-na, na
Na, na, na, na, na-na, na, na-na
Na, na, na, na, na-na, na
Na, na, na, na, na-na, na, na-na
Na, na, na, na, na-na, na
Na, na, na, na, na-na, na, na-na
Na, na, na, na, na-na, na
Na, na, na, na, na-na, na, na-na

Waiting to Depart

Father, mother, I might die tomorrow
I wish I could have fulfilled your dreams, your desires, but I'm plagued by a fatal chill
I cannot remove it, let alone escape it
I tremble with fear, with cold, with sorrow
Waiting to depart

I have always been one of those who had faith
In those fragile things like glass
Those that I will carry with me
I will carry them high like a banner
So that those who live with me in hell
Can finally see the light

No one ever told me that you could die from loving too much
I hold back a cry deep inside my cage of mutilated flesh
You will carry my words to those who have lost hope
May they see them as a symbol
Proclaiming that love always triumphs

Father, mother, I may die tomorrow, but I leave you in peace
Because I carry in the palm of my hands
Your memory burning like a fire
Whether it be a look, a caress, a smile
They have succeeded in healing me

No one ever told me that you could die from loving too much
I hold back a cry deep inside my cage of mutilated flesh
You will carry my words to those who have lost hope
May they see them as a symbol
Proclaiming that love always triumphs (na, na, na, na, na-na, na, na-na)

Na, na, na, na, na-na, na
Na, na, na, na, na-na, na, na-na
Na, na, na, na, na-na, na
Na, na, na, na, na-na, na, na-na
Na, na, na, na, na-na, na
Na, na, na, na, na-na, na, na-na
Na, na, na, na, na-na, na
Na, na, na, na, na-na, na, na-na