M'a t'maller - Noir Silencetraduction en anglais
(Jean-François
Dubé;
Samuel
Busque/Martin
Roby;
Jean-François
Bernatchez)
(Jean-François
Dubé;
Samuel
Busque/Martin
Roby;
Jean-François
Bernatchez)
J'veux
pu
courir,
j'veux
pu
marcher
I
no
longer
want
to
run,
I
no
longer
want
to
walk
J'veux
surtout
plus
ramper
pour
toé
I
especially
don't
want
to
crawl
for
you
anymore
J'en
ai
assez
d'payer
l'souper
I'm
tired
of
paying
for
dinner
Quand
tu
t'déclare
femme
libérée
When
you
call
yourself
a
liberated
woman
Raconte
moi
pas
ta
fin
du
monde,
regarde
autour
la
Terre
est
ronde
Don't
tell
me
about
the
end
of
the
world,
look
around,
the
Earth
is
round
Not'temps
est
fait
faut
oublier
quand
y'a
pus
d'sable
dans
l'sablier
Our
time
is
up,
we
must
forget
when
there
is
no
more
sand
in
the
hourglass
Fa
que
si
j'ai
le
droit
à
mon
conte
de
fée
So
if
I
have
the
right
to
my
fairy
tale
Pis
si
l'facteur
vient
qu'à
passer
And
if
the
postman
happens
to
pass
by
M'a
t'mettre
d'un
enveloppe
I'll
put
you
in
an
envelope
Pis
m'a
t'maller
And
I'll
mail
you
away
Combien
de
fois
j'vais
devoir
danser
How
many
times
must
I
dance
Pour
que
t'arrête
de
me
faire
chanter
For
you
to
stop
making
me
sing
Car
le
seul
choix
que
tu
m'as
laissé
Because
the
only
choice
you've
given
me
C'est
de
faire
tes
quatre
volontés
Is
to
do
your
every
will
J'veux
pu
te
voir
te
poudrer
des
heures
pour
t'acheter
un
chip
au
I
don't
want
to
see
you
powdering
yourself
for
hours
just
to
buy
yourself
a
bag
of
chips
at
the
Dépanneur
Convenience
store
On
a
beau
sans
cesse
le
r'pitcher
c'est
les
mêmes
faces
qu'ya
sur
le
dé
We
can
keep
rolling
the
dice
but
it's
the
same
faces
that
appear
J'veux
plus
courir,
j'veux
plus
marcher
I
no
longer
want
to
run,
I
no
longer
want
to
walk
J'veux
surtout
plus
ramper
pour
toé
I
especially
don't
want
to
crawl
for
you
anymore
Parce
que
j'sais
bien
que
dans
tes
prières
Because
I
know
that
in
your
prayers
Tu
veux
juste
me
voir
brûler
en
Enfer
You
just
want
to
see
me
burn
in
hell
J'croyais
que
les
ailes
que
tu
m'as
laissées
c'tait
pour
me
permettre
de
I
thought
the
wings
you
gave
me
were
meant
to
let
me
Voler
Fly
Et
non
pour
me
mettre
en
cage
pour
pouvoir
mieux
me
déplumer
And
not
to
put
me
in
a
cage
so
you
could
better
pluck
my
feathers
Dragonix@technologist.com
Dragonix@technologist.com
Évaluez la traduction
1
Le vent a tourné
2 Piège
3 Malade
4 Je fuis
5 L'homme de croc-magnon
6 L'ange perdu
7 Faire le mal
8 Méo penché
9 Les incompris
10 Laissez-moi dormir
11 Printemps
12 Soleil
13 Naissance
14 J't'encore là - L'une
15 M'a t'maller
2 Piège
3 Malade
4 Je fuis
5 L'homme de croc-magnon
6 L'ange perdu
7 Faire le mal
8 Méo penché
9 Les incompris
10 Laissez-moi dormir
11 Printemps
12 Soleil
13 Naissance
14 J't'encore là - L'une
15 M'a t'maller
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.