Paroles et traduction Noize MC - Опыт отсутствия

Опыт отсутствия

Тут лучше подошёл бы стёртый инструментал
И вместо всей этой лирики — чистый лист:
Дуэт этих пустот бы красочней передал
Немой мой мунковский вопль длиною в жизнь
Я бы на них опёрся, словно на костыли
И сам бы невесомым стал, словно пустота
И вместо всей этой лирики — чистый лист
И вместо музыки — стёртый инструментал

Мы уходим к мирам далёким
Прожигая сквозные дыры в наших близких
И хохочет смерть, будто Джокер
Получая извращённый кайф от убийства

Пусть вечность пишет наш портрет по памяти своей девичьей
По ходу дела всё сильнее подражая Малевичу
Когда на этой стороне долги все стрясут с меня
Мы наконец с тобой обсудим наш опыт отсутствия

Твои часы остановились, мои идут —
Идут к конечному пункту своей тропой
Если чем-то и хорош этот чёртов пункт
То только тем, что мы встретимся там с тобой
Отчалит молча Харон, завершив трансфер
Я руку протяну тебе, как к ветвям — Тантал
И мы станцуем под музыку высших сфер —
Под чистый лист и стёртый инструментал

Здесь везде она — эта песня Джона Кейджа
С текстом Гнедова Василиска
Мы споём её после шоу в бэкстейдже
Хором длинного гостевого списка

Пусть вечность пишет наш портрет по памяти своей девичьей
По ходу дела всё сильнее подражая Малевичу
Когда на этой стороне долги все стрясут с меня
Мы наконец с тобой обсудим наш опыт отсутствия

Absence of Experience

An erased instrumental would suit this part better
And instead of this lyrical mess—a blank sheet of paper:
A duet of these empty spaces would better convey
My silent Munchian scream, the length of my life
I would lean on them as if they were crutches
And I myself would become weightless, like emptiness
And instead of all this lyrical mess—a blank sheet of paper
And instead of music—an erased instrumental

We depart for distant worlds
Burning through the holes in our loved ones
And death laughs like the Joker
Getting a perverse thrill from murder

Let eternity paint our portrait from her girlish memory
Gradually imitating Malevich more and more
When all my debts are called in on this side
We will finally discuss our experience of absence

Your watch has stopped, mine continues to run—
It proceeds to its final destination along its own path
If there is anything good about that damned destination
It’s only that we will meet there with you
Charon will sail away silently, completing the transfer
I will reach out my hand to you, like Tantalus to the branches
And we will dance to the music of the higher spheres—
To a blank sheet of paper and an erased instrumental

This song by John Cage is everywhere here—
With lyrics by Vasily Gnedov
We will sing it after the show backstage
In a chorus of the long guest list

Let eternity paint our portrait from her girlish memory
Gradually imitating Malevich more and more
When all my debts are called in on this side
We will finally discuss our experience of absence