Кантемировская - Noize MC traduction en allemand

Кантемировская

Осторожно, двери закрываются
Следующая станция: "Кантемировская"
Я никогда ещё, ещё
Я никогда ещё

Я никогда ещё не выходил на этой станции метро
Хотя меня где только не катал подземного локомотива крот
Я был во всех его норах как минимум проездом
И синим, и трезвым, и сидя, и в поисках свободного места

Какую ветку ни возьми, везде найдутся отпечатки
Когтей моих лап на пересадках
Я истоптал по ступенькам лестниц и эскалаторов
Путь, равный по длине трём-четырём земным экваторам

Но вот на "Кантемировской" пока что не был ни разу
Не было мазы. И вот я здесь, убитый в мясо
Втыкаю на краю платформы в стену напротив
Рядом снуют суетливо какие-то дети, дяди и тёти

Их крайне заботят абсолютно неважные вещи
Я зрение напряг — красные цифры стали резче
Время на табло ползёт надоедливо медленно
Я первого вагона жду там, где все ждут последнего

Дорогие пассажиры, извините за накладку
Я прекрасно понимаю, вы торопитесь
Кто быстрей на выход, кто скорее на посадку
Чтобы в поручень вцепиться или поудобней сесть

Я задержу вас, но ненадолго
Мне всего один прыжок, я второго не попрошу
Извините, ради Бога, за осколки
Резкий скрежет тормозов и прочий неприятный шум

Уважаемые пассажиры, будьте осторожны
При выходе из последней двери последнего вагона
Я никогда уже, уже
Я никогда уже

Я никогда уже не буду кровь сдавать в московской "ВИЧевой"
И размышлять над тем, чем третья стадия хуже второй
Тусить на форумах для инфицированных по ночам
И бегать по врачам, больничные полы топча

Меня уже не будет так выбешивать
То, что по всему городу дурацкой соцрекламы понавешали
Мне не испортит настроение какой-то там плакат
То, что написано на нём, уже не про меня расклад

Люди кричат, кто-то в ужасе крестится
Какой ажиотаж, лучше бы решил повеситься
Болтался бы себе под потолком своей квартиры
Тихо, мирно. Извините, дорогие пассажиры

(Дорогие пассажиры, дорогие пассажиры)
(Дорогие пассажиры, дорогие пассажиры)
(Дорогие пассажиры, дорогие пассажиры)

Дорогие пассажиры, извините за накладку
Я прекрасно понимаю, вы торопитесь
Кто быстрей на выход, кто скорее на посадку
Чтобы в поручень вцепиться или поудобней сесть

Я задержу вас, но ненадолго
Мне всего один прыжок, я второго не попрошу
Извините, ради Бога, за осколки
Резкий скрежет тормозов и прочий неприятный шум

Двери закрываются
Следующая станция: "Каширская"
Платформа справа

Kantemirowskaja

Vorsicht, die Türen schließen
Nächste Station: „Kantemirowskaja“
Ich bin noch nie, noch nie
Ich bin noch nie

Ich bin noch nie an dieser U-Bahn-Station ausgestiegen
Obwohl mich der Maulwurf der Untergrundbahn schon überallhin mitgenommen hat
Ich war in all seinen Löchern, zumindest auf der Durchreise
Und blau, und nüchtern, und sitzend, und auf der Suche nach einem freien Platz

Welchen Zweig du auch nimmst, überall findest du Abdrücke
Meiner Krallen an den Umsteigepunkten
Ich habe auf den Stufen der Treppen und Rolltreppen
Eine Strecke zurückgelegt, die drei bis vier Erdäquatoren entspricht

Aber an der „Kantemirowskaja“ war ich noch nie
Es ergab sich nie. Und jetzt bin ich hier, völlig am Ende, meine Schöne
Starre am Ende des Bahnsteigs auf die Wand gegenüber
Neben mir wuseln geschäftig irgendwelche Kinder, Onkel und Tanten

Sie sind extrem besorgt um absolut unwichtige Dinge
Ich strengte meine Augen an – die roten Zahlen wurden schärfer
Die Zeit auf der Anzeigetafel kriecht nervtötend langsam
Ich warte auf den ersten Wagen dort, wo alle auf den letzten warten

Liebe Fahrgäste, entschuldigen Sie die Verzögerung
Ich verstehe vollkommen, Sie haben es eilig
Wer schneller zum Ausgang, wer schneller zum Einsteigen
Um sich am Handlauf festzuklammern oder bequemer zu sitzen

Ich werde Sie aufhalten, aber nicht lange
Ich brauche nur einen Sprung, ich werde nicht um einen zweiten bitten
Entschuldigen Sie, um Gottes willen, für die Scherben
Das scharfe Quietschen der Bremsen und den anderen unangenehmen Lärm

Sehr geehrte Fahrgäste, seien Sie vorsichtig
Beim Verlassen der letzten Tür des letzten Wagens
Ich werde niemals mehr, mehr
Ich werde niemals mehr

Ich werde niemals mehr Blut in Moskaus HIV-Zentrum spenden
Und darüber nachdenken, was das dritte Stadium schlimmer macht als das zweite
Nachts in Foren für Infizierte abhängen
Und zu Ärzten rennen, auf Krankenhausböden herumtrampeln

Mich wird es nicht mehr so aufregen
Dass in der ganzen Stadt dämliche Sozialwerbung aufgehängt wurde
Mir wird irgendein Plakat nicht die Laune verderben
Was darauf geschrieben steht, betrifft mich nicht mehr

Leute schreien, jemand bekreuzigt sich vor Entsetzen
Was für ein Aufruhr, ich hätte mich besser erhängen sollen
Würde an der Decke meiner Wohnung baumeln
Leise, friedlich. Entschuldigen Sie, liebe Fahrgäste

(Liebe Fahrgäste, liebe Fahrgäste)
(Liebe Fahrgäste, liebe Fahrgäste)
(Liebe Fahrgäste, liebe Fahrgäste)

Liebe Fahrgäste, entschuldigen Sie die Verzögerung
Ich verstehe vollkommen, Sie haben es eilig
Wer schneller zum Ausgang, wer schneller zum Einsteigen
Um sich am Handlauf festzuklammern oder bequemer zu sitzen

Ich werde Sie aufhalten, aber nicht lange, meine Holde
Ich brauche nur einen Sprung, ich werde nicht um einen zweiten bitten
Entschuldigen Sie, um Gottes willen, für die Scherben
Das scharfe Quietschen der Bremsen und den anderen unangenehmen Lärm

Die Türen schließen
Nächste Station: „Kaschirskaja“
Bahnsteig rechts