Ниже нуля - Noize MC traduction en allemand

Ниже нуля

Ты обходишь меня стороной
Словно ларёк с мороженым лютой зимой
Наш термометр от холода треснул, и вот
Ядовитая ртуть прямо на пол течёт

И мы уже ищем брод
Ведь она не замерзает, даже если вокруг только лёд
А под ним уже почти месяц, как скрыта земля
Новый год настаёт через три дня

Ниже нуля значительно упали столбики за окнами
Да и дома у нас не теплей, чем за стёклами
Покрытыми узорами с обеих сторон
Люди едут за подарками в тачках и на метро

В троллейбусах, автобусах, трамваях и маршрутках
Пассажиры мёрзнут в пробках, будучи в спешке жуткой
Мне некуда спешить: я всё купил заранее
Только не ясно теперь, к чему были эти старания

Ты собираешь вещи: я достал тебя, видите ли
И ты, видите ли, съезжаешь обратно к родителям
А я останусь один тут, как монах в обители
Ох-тельно: столбик упал ниже нуля значительно

Ты обходишь меня стороной
Словно ларёк с мороженым лютой зимой
Наш термометр от холода треснул, и вот
Ядовитая ртуть прямо на пол течёт

И мы уже ищем брод
Ведь она не замерзает, даже если вокруг только лёд
А под ним уже почти месяц, как скрыта земля
Новый год настаёт через два дня

На мгновение в отражении на игрушке ёлочной
Светлым пятном мелькнул оголённый тобой дверной проём
Я щёлкнул замком — ты попросила закрыть изнутри
Оставив на столе ключи от домофона и двери

Плевать, что не "двери", а "двери", мне не до ударений
Когда чувство потери по мозгу, как поезд по Карениной
Лежу на рельсах, вздрагиваю в ритм под стук колёс
Пока моя голова катится под откос

Звонил пять раз — ты трубку так и не взяла
Ты то ли не хочешь, то ли с мамой рубишь на кухне салаты
Пока телефон на зарядке, но это вряд ли
Скорей всего, просто опять со мной играешь в прятки

Ты обходишь меня стороной
Словно ларёк с мороженым лютой зимой
Наш термометр от холода треснул, и вот
Ядовитая ртуть прямо на пол течёт

И я не знаю, где брод
А она уже замёрзла, да и ты не теплее, чем лёд
Под которым уже почти месяц, как скрыта земля
Число дней до нового года достигло нуля

Unter Null

Du gehst mir aus dem Weg,
Wie einem Eisstand im tiefsten Winter.
Unser Thermometer ist vor Kälte geplatzt, und siehe da,
Giftiges Quecksilber fließt direkt auf den Boden.

Und wir suchen schon eine Furt,
Denn es gefriert nicht, selbst wenn ringsum nur Eis ist.
Und darunter ist schon fast einen Monat lang die Erde verborgen.
Neujahr kommt in drei Tagen.

Deutlich unter Null sind die Säulen draußen gesunken,
Und auch bei uns zu Hause ist es nicht wärmer als hinter den Scheiben,
Die beidseitig mit Mustern bedeckt sind.
Die Leute fahren mit Autos und U-Bahnen los, um Geschenke zu kaufen.

In Trolleybussen, Bussen, Straßenbahnen und Sammeltaxis
Frieren die Passagiere in Staus, während sie in großer Eile sind.
Ich muss mich nicht beeilen: Ich habe alles im Voraus gekauft,
Nur ist jetzt unklar, wozu diese Mühen waren.

Du packst deine Sachen: Ich bin dir, siehst du, auf die Nerven gegangen,
Und du ziehst, siehst du, zurück zu deinen Eltern.
Und ich bleibe hier allein, wie ein Mönch im Kloster.
Ausgezeichnet: Die Säule ist deutlich unter Null gefallen.

Du gehst mir aus dem Weg,
Wie einem Eisstand im tiefsten Winter.
Unser Thermometer ist vor Kälte geplatzt, und siehe da,
Giftiges Quecksilber fließt direkt auf den Boden.

Und wir suchen schon eine Furt,
Denn es gefriert nicht, selbst wenn ringsum nur Eis ist.
Und darunter ist schon fast einen Monat lang die Erde verborgen.
Neujahr kommt in zwei Tagen.

Für einen Moment im Spiegelbild einer Christbaumkugel
Blitzte als heller Fleck die von dir entblößte Türöffnung auf.
Ich schloss ab – du batest mich, von innen zu schließen,
Und ließest die Schlüssel für die Gegensprechanlage und die Tür auf dem Tisch.

Egal, ob "Tür" oder "Türen", ich habe keine Zeit für Betonungen,
Wenn das Gefühl des Verlusts wie ein Zug über Karenina über mein Gehirn fährt.
Ich liege auf den Schienen und zucke im Rhythmus des Räderklapperns,
Während mein Kopf entgleist.

Habe fünfmal angerufen – du hast nicht abgenommen.
Entweder willst du nicht, oder du schnippelst mit Mama Salate in der Küche,
Während das Telefon am Ladegerät hängt, aber das ist unwahrscheinlich.
Wahrscheinlich spielst du einfach wieder Verstecken mit mir.

Du gehst mir aus dem Weg,
Wie einem Eisstand im tiefsten Winter.
Unser Thermometer ist vor Kälte geplatzt, und siehe da,
Giftiges Quecksilber fließt direkt auf den Boden.

Und ich weiß nicht, wo die Furt ist,
Und es ist schon gefroren, und du bist auch nicht wärmer als das Eis,
Unter dem schon fast einen Monat lang die Erde verborgen ist.
Die Anzahl der Tage bis Neujahr hat Null erreicht.