Paroles et traduction Noize MC - Ниже нуля

Ниже нуля

Ты обходишь меня стороной
Словно ларёк с мороженым лютой зимой
Наш термометр от холода треснул, и вот
Ядовитая ртуть прямо на пол течёт

И мы уже ищем брод
Ведь она не замерзает, даже если вокруг только лёд
А под ним уже почти месяц, как скрыта земля
Новый год настаёт через три дня

Ниже нуля значительно упали столбики за окнами
Да и дома у нас не теплей, чем за стёклами
Покрытыми узорами с обеих сторон
Люди едут за подарками в тачках и на метро

В троллейбусах, автобусах, трамваях и маршрутках
Пассажиры мёрзнут в пробках, будучи в спешке жуткой
Мне некуда спешить: я всё купил заранее
Только не ясно теперь, к чему были эти старания

Ты собираешь вещи: я достал тебя, видите ли
И ты, видите ли, съезжаешь обратно к родителям
А я останусь один тут, как монах в обители
Ох-тельно: столбик упал ниже нуля значительно

Ты обходишь меня стороной
Словно ларёк с мороженым лютой зимой
Наш термометр от холода треснул, и вот
Ядовитая ртуть прямо на пол течёт

И мы уже ищем брод
Ведь она не замерзает, даже если вокруг только лёд
А под ним уже почти месяц, как скрыта земля
Новый год настаёт через два дня

На мгновение в отражении на игрушке ёлочной
Светлым пятном мелькнул оголённый тобой дверной проём
Я щёлкнул замком — ты попросила закрыть изнутри
Оставив на столе ключи от домофона и двери

Плевать, что не "двери", а "двери", мне не до ударений
Когда чувство потери по мозгу, как поезд по Карениной
Лежу на рельсах, вздрагиваю в ритм под стук колёс
Пока моя голова катится под откос

Звонил пять раз — ты трубку так и не взяла
Ты то ли не хочешь, то ли с мамой рубишь на кухне салаты
Пока телефон на зарядке, но это вряд ли
Скорей всего, просто опять со мной играешь в прятки

Ты обходишь меня стороной
Словно ларёк с мороженым лютой зимой
Наш термометр от холода треснул, и вот
Ядовитая ртуть прямо на пол течёт

И я не знаю, где брод
А она уже замёрзла, да и ты не теплее, чем лёд
Под которым уже почти месяц, как скрыта земля
Число дней до нового года достигло нуля

Below Zero

You're avoiding me
Like an ice cream stand in the middle of a harsh winter
Our thermometer cracked from the cold, and now
Poisonous mercury is flowing directly onto the floor

And we're already looking for a ford
Because it doesn't freeze, even if there's only ice around
And beneath it, the land has been hidden for almost a month
New Year's Eve is three days away

The thermometer outside has dropped significantly below zero
And it's no warmer at home than behind the windows
Covered with patterns on both sides
People are driving for gifts in cars and on the subway

In trolleybuses, buses, trams, and minibuses
Passengers freeze in traffic jams, in a terrible hurry
I have nowhere to rush: I bought everything in advance
It's just not clear now what these efforts were for

You're packing your things: apparently, you've had enough of me
And apparently, you're moving back in with your parents
And I'll be left here alone, like a monk in a monastery
Oh-telly: the thermometer has dropped significantly below zero

You're avoiding me
Like an ice cream stand in the middle of a harsh winter
Our thermometer cracked from the cold, and now
Poisonous mercury is flowing directly onto the floor

And we're already looking for a ford
Because it doesn't freeze, even if there's only ice around
And beneath it, the land has been hidden for almost a month
New Year's Eve is two days away

For a moment, in the reflection of the Christmas tree ornament
The doorway you left bare flashed as a bright spot
I clicked the lock — you asked me to close it from inside
Leaving the keys to the intercom and door on the table

Never mind that it's "door," not "doors," I don't care about stresses
When the feeling of loss races through my brain like a train on the rails
I lie on the tracks, shuddering to the rhythm of the wheels
As my head rolls down the slope

I called five times - you never picked up
You either don't want to, or you're chopping salads with your mom in the kitchen
While the phone is charging, but that's unlikely
Most likely, you're just playing hide-and-seek with me again

You're avoiding me
Like an ice cream stand in the middle of a harsh winter
Our thermometer cracked from the cold, and now
Poisonous mercury is flowing directly onto the floor

And I don't know where the ford is
And it's already frozen, and you're no warmer than ice
Under which the land has been hidden for almost a month
The number of days until New Year's Eve has reached zero