Paroles et traduction Noize MC - Сохрани мою речь - из к/ф «Сохрани мою речь навсегда»

Сохрани мою речь - из к/ф «Сохрани мою речь навсегда»

Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпения, за совестный дёготь труда
Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда

Сохрани, сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпения, за совестный дёготь труда
Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда
Сохрани!

Поиграй со мной в реальную телепатию
Не пророни ни слова по пути от отправителя к получателю
Они подумают, что мы немые — ну и замечательно
(Сохрани!)

Пронеси под носами ищеек натасканных
Мимо глазастых чинов при погонах и демонов в штатском
Сквозь обыски, ссылки, аресты и казни до станка типографского
(Сохрани!)

Написанная памяти моей пером по памяти твоей листу
Не оступись по дороге на скользком льду
Канал едва подмёрз, а идти ещё не одну версту
(Сохрани!)

Всё то, что только ты одна можешь сберечь
Пока ты есть, эту рукопись им не сжечь
Не возьмёт ни костёр, ни печь
Меня уже не сохранить, храни мою речь!

Сохрани, сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпения, за совестный дёготь труда
Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда

Сохрани, сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпения, за совестный дёготь труда
Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда

Сохрани мою речь. Расти её как младшую дочь
Помоги ей, пожалуйста, всем, чем мама может помочь
Качай и пой по ночам беззвучно
Пока не утихнет плач и не пройдёт то, что её мучило

Сохрани навсегда, выведи на орбиту
Без тебя она чертежи ракеты
От земли не дальше, чем куст ракитов
Не летают макеты, но и не могут быть сбиты

Придумай метод, сохрани от потопов, пожаров и времени
Деревом стать суждено не каждому семени
А только тому, которому повезёт с почвой
Как мне с тобой, сильно-сильно, очень-очень

И тебя, и меня переживём неразлучные мы
Каждый раз поднимаясь, я брал твои крылья взаймы
Но сейчас улетаю без них
Бесконечный поцелуй на прощание
Сохранить мою речь обещай мне!

Ждут меня берега
Тихой северной речки
До свидания, море
Я тебя покидаю

(Сохрани, сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма)
(За смолу кругового терпения, за совестный дёготь труда)
(Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима)
(Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда)

Сохрани, сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма
За смолу кругового терпения, за совестный дёготь труда
Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима
Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда

Save My Speech - from the movie "Save My Speech Forever"

Save my speech forever, for the aftertaste of sorrow and smoke
For the resin of circular patience, for the honest soot of labor
Like the water in Novgorod wells, it should be black and sweet
So that by Christmas a seven-finned star would be reflected in it

Save, save my speech forever, for the aftertaste of sorrow and smoke
For the resin of circular patience, for the honest soot of labor
Like the water in Novgorod wells, it should be black and sweet
So that by Christmas a seven-finned star would be reflected in it
Save it!

Play real telepathy with me
Don't utter a word on the way from sender to receiver
They'll think we're mute - and that's fine
(Save it!)

Carry it past the noses of trained hounds
Past the watchful eyes of uniformed officers and demons in plain clothes
Through searches, exiles, arrests, and executions, to the printing press
(Save it!)

Written to my memory by a pen, onto your memory's page
Don't stumble on the slippery ice along the way
The canal is barely frozen, and there's still more than a verst to go
(Save it!)

Everything that only you can save
As long as you're here, they can't burn this manuscript
Neither bonfire nor furnace can take it
I can no longer be saved, so save my speech!

Save, save my speech forever, for the aftertaste of sorrow and smoke
For the resin of circular patience, for the honest soot of labor
Like the water in Novgorod wells, it should be black and sweet
So that by Christmas a seven-finned star would be reflected in it

Save, save my speech forever, for the aftertaste of sorrow and smoke
For the resin of circular patience, for the honest soot of labor
Like the water in Novgorod wells, it should be black and sweet
So that by Christmas a seven-finned star would be reflected in it

Save my speech. Raise it like our youngest daughter
Help her, please, with everything a mother can
Rock and sing to her silently at night
Until the crying subsides, and what torments her passes

Save it forever, launch it into orbit
Without you, it's just rocket blueprints
No farther from the earth than a willow bush
Models don't fly, but neither can they be shot down

Find a way, save it from floods, fires, and time itself
Not every seed is destined to become a tree
Only the one that's lucky with the soil
Like me with you, so very, very much

We will outlive both you and me, inseparable as we are
Every time I rose, I borrowed your wings
But now I'm flying without them
An endless goodbye kiss
Promise me you'll save my speech!

The shores await me
Of a quiet northern river
Farewell, my sea
I am leaving you

(Save, save my speech forever, for the aftertaste of sorrow and smoke)
(For the resin of circular patience, for the honest soot of labor)
(Like the water in Novgorod wells, it should be black and sweet)
(So that by Christmas a seven-finned star would be reflected in it)

Save, save my speech forever, for the aftertaste of sorrow and smoke
For the resin of circular patience, for the honest soot of labor
Like the water in Novgorod wells, it should be black and sweet
So that by Christmas a seven-finned star would be reflected in it