Paroles et traduction Noize MC feat. Leila - Вряд ли боги соблаговолят нам (Орфей и Эвридика)

Вряд ли боги соблаговолят нам (Орфей и Эвридика)

Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Есть подозрение, что им приятно, когда нам больно,
Но всё равно дай мне эту клятву -
С боя обратно дождаться воина!
Вряд ли Боги соблаговолят нам,
Вокруг Олимпа всё небо в тучах и вспышках молний,
Но всё равно дай мне эту клятву -
Назад дорогу до дома вспомнить!
Я должен идти, и высокая в небе звезда зовёт меня в путь;
Но ты не грусти, Купидона стрела навсегда мне воткнута в грудь.
Ещё никогда не стреляли так метко крылатые лучники,
Недаром мы в квартире застряли, как в клетке два неразлучника.
Но чтобы мы свили гнездо, должен отправиться в путь я, да!
Нам рай и в шалаше простом, но тебе ведь тоже не нравятся прутья?!
Этой ржавой решётки, на части неравные небо бескрайнее делящие,
Я завещать не хочу птенцам нашим славным это печальное зрелище.
Мне говорили, я ползать рождён, а крылья лишь атавизм;
Но я в обратном убеждён и я возьму, малыш, этот приз!
Пусть я рискую похлеще Икара, клянусь тебе своим даром,
Я выжму максимум там из связок, мозгов и кифары!
И то, что кому-то казалось рудиментарным, возымеет подъёмную силу.
Мы сменим этот быт кошмарный на новый, просторный, красивый!
Или, возможно, всё это зря и я не так уж талантлив...
Но если ты веришь в меня, я всех порву на этом баттле!
Хоть и
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Есть подозрение, что им приятно, когда нам больно,
Но всё равно дай мне эту клятву -
С боя обратно дождаться воина!
Вряд ли Боги соблаговолят нам,
Вокруг Олимпа всё небо в тучах и вспышках молний,
Но всё равно дай мне эту клятву -
Назад дорогу до дома вспомнить!

Les dieux ne nous favoriseront probablement pas (Orphée et Eurydice)

Les dieux ne nous favoriseront probablement pas.
J'ai le sentiment qu'ils aiment nous voir souffrir,
Mais malgré tout, fais-moi cette promesse -
Attends-moi, ton guerrier, de retour du combat !
Les dieux ne nous favoriseront probablement pas,
Autour de l'Olympe, le ciel est couvert de nuages et d'éclairs,
Mais malgré tout, fais-moi cette promesse -
Rappelle-toi le chemin du retour !
Je dois partir, et la haute étoile dans le ciel m'appelle sur le chemin ;
Mais ne sois pas triste, la flèche de Cupidon est à jamais plantée dans mon cœur.
Jamais les archers ailés n'ont tiré avec autant de précision,
Ce n'est pas pour rien que nous sommes coincés dans cet appartement, comme deux inséparables en cage.
Mais pour que nous puissions faire notre nid, je dois partir, oui !
Le paradis, même dans une simple cabane, mais tu n'aimes pas non plus les barreaux, n'est-ce pas ?!
De cette grille rouillée, qui divise le ciel infini en parties inégales,
Je ne veux pas léguer à nos glorieux oisillons ce triste spectacle.
On m'a dit que j'étais né pour ramper, et que les ailes ne sont qu'un atavisme ;
Mais j'en suis convaincu, et je vais gagner ce prix, mon petit !
Même si je risque plus qu'Icare, je te le jure par mon don,
Je vais donner le meilleur de moi-même là-bas, avec mes cordes vocales, mon cerveau et ma lyre !
Et ce qui semblait rudimentaire à certains acquerra une force ascensionnelle.
Nous allons changer cette existence cauchemardesque pour une nouvelle, spacieuse et magnifique !
Ou peut-être que tout cela est en vain et que je ne suis pas si talentueux...
Mais si tu crois en moi, je vais déchirer tout le monde à ce battle !
Bien que
Les dieux ne nous favoriseront probablement pas.
J'ai le sentiment qu'ils aiment nous voir souffrir,
Mais malgré tout, fais-moi cette promesse -
Attends-moi, ton guerrier, de retour du combat !
Les dieux ne nous favoriseront probablement pas,
Autour de l'Olympe, le ciel est couvert de nuages et d'éclairs,
Mais malgré tout, fais-moi cette promesse -
Rappelle-toi le chemin du retour !