Paroles et traduction Noize MC - Вот и всё. Ну и что?

Вот и всё. Ну и что?

Дело было в Новокузнецке, после концерта
Сидели, пили, зашёл разговор о смерти
Типа, кто-то же из нас крякнет первым
Скорая, ритуалка, гроб, могила, черви
3, 9, 40 и далее по списку
Тетерин, Алексеев, Крамар или Кислинский
Кто-то будет первым, кто-то - последним
Значит, если всех одновременно не захуячит
Обсудили этот вариант, решили - вряд ли
Всё-таки придётся мазать по щекам капли
Троим сначала, потом двоим и одному
Вот уж кому не позавидуешь, так это ему
Каким он будет? Дедом седоволосым
С растительностью торчащей из ушей и носа?
Или всё случиться раньше?
Неизвестно. Да ну и хрен с ним

Лучшие друзья всюду развеселят
С ними всё равно: рай, земля или ад
С ними ты везде будешь счастлив и рад
Но мёртвые друзья - это грустный расклад

Лучшие друзья всюду развеселят
С ними всё равно: рай, земля или ад
С ними ты везде будешь счастлив и рад
Но мёртвые друзья - это грустный расклад

Наш басист - Саша Кислый реальный профи
По части настоящей рок-н-рольной философии
На любую ситуацию в жизни этой
У него есть два универсальных ответа
Это может шокировать тех, кто не знаком с Саньком
Но если ему скажешь: "Сань, сгорел твой дом"
Какой бы ни был на лице твоем эмоций шторм
Шурик тебе ответит фразой: "Ну и что?"
По мне так – это правильное отношение
Ко всем вопросам не имеющим решения
А если всё же что-то можно ещё исправить
Скорей всего Саша делать ничего не станет
Вокруг всё рушится, мир колбасит и трясёт
А Кислый говорит спокойно: "Вот и всё"
Ну вот мы и решили, что будет надо
На надгробии написать эти две цитаты
Типа, кто первым крякнет - утрёт всем нос
"Вот и всё. Ну и что?"

Лучшие друзья всюду развеселят
С ними всё равно: рай, земля или ад
С ними ты везде будешь счастлив и рад
Но мёртвые друзья - это грустный расклад

Лучшие друзья всюду развеселят
С ними всё равно: рай, земля или ад
С ними ты везде будешь счастлив и рад
Но мёртвые друзья - это грустный расклад

That's all. Well, so what?

It happened in Novokuznetsk, after the concert
We were sitting, drinking, talking about death
Like, who among us will be the first to croak
Ambulance, funeral, coffin, grave, worms
3, 9, 40 and so on down the list
Teterin, Alekseev, Kramar or Kislinsky
Someone will be the first, someone - the last
That means if everyone's not fucked up at the same time
We discussed this option, decided - hardly
We'll still have to smear droplets on our cheeks
Three at first, then two and one
Who should not be envied is him
What will he be like? An old man with gray hair
With vegetation sticking out of his ears and nose?
Or will it all happen sooner?
We don't know. Well, to hell with it

Best friends will cheer you up everywhere
With them all the same: paradise, earth or hell
With them you will be happy and glad everywhere
But dead friends are a sad situation

Best friends will cheer you up everywhere
With them all the same: paradise, earth or hell
With them you will be happy and glad everywhere
But dead friends are a sad situation

Our bass player - Sasha Kisly is a real pro
In terms of real rock and roll philosophy
To any situation in this life
He has two universal answers
This may shock those who don't know Sanya
But if you tell him: "Sany, your house burned down"
No matter what storm of emotions is on your face
Shurik will answer you with the phrase: "Well, what?"
I think this is the right attitude
To all questions that have no solution
And if something can still be fixed
Sasha will most likely do nothing
Everything is crumbling around, the world is shaking and shaking
And Kisly says calmly: "That's all"
So we decided that it would be necessary
Put these two quotes on the tombstone
Like, whoever croaks first — will wipe everyone's nose
"That's all. So what?"

Best friends will cheer you up everywhere
With them all the same: paradise, earth or hell
With them you will be happy and glad everywhere
But dead friends are a sad situation

Best friends will cheer you up everywhere
With them all the same: paradise, earth or hell
With them you will be happy and glad everywhere
But dead friends are a sad situation