Paroles et traduction Noize MC - Всё как у людей - Трибьют Егору Летову

Всё как у людей - Трибьют Егору Летову

Вы как-то сказали, я процитирую
"Нам всем кажется, что если навести твёрдый порядок жёсткой рукой, то всем нам станет жить лучше, комфортнее и безопаснее
На самом деле, эта комфортность очень быстро пройдёт, потому что эта жёсткая рука начнёт нас очень быстро душить"
Начала уже?

— Это я сказал?
— Да, это вы сказали в 94-ом году
— Я этого не чувствую
— Не душит?
— Нет

Голову в коробке пластмассовой
Вместе с телефоном, ключами и паспортом
Рентгеном в сканере просветят ласково
В целях безопасности государственной

И обратно вряд ли пришьют уже
Руки ищут затылки над обрубками шей
Туловища жмутся грудными клетками к стенам
Не видно из контейнеров, что там с телом

Лента с монотонным гулом коробку тащит
И для тулова тоже подыщут ящик
Станет стан обезглавленный, в нём лежащий
Почти покойником, почти настоящим
Кто-то, может быть, даже помянет на 40 дней

Всё как у людей
Всё как у людей

А девочка из конной полиции
С белым айфоном на белом жеребце
Ждёт в Инстаграме лайка от принца
И ждёт от Чёрной Пятницы низких цен

Мерно цокают копытца по улице
Винтят демонстрантов мальчики-коллеги
Обсуждают рецепты подружки-умницы
В недозаблокированной телеге

Она завтра купит в Меге наборчик LEGO
Для племянника на его рождения день
В наборе — автозак и три человека
Двое ментов на одного — всё как у людей
Всё как у людей

Всё как у людей
Всё как у людей

СМИ голосят то, что повсюду агенты МИ-6, ЦРУ и Моссада
Пугают исчадием ада звёздно-полосато-носато-пейсатым
Лёд под ногами майора ломается легче, чем корка фалафеля
Майор не боится, майор не утонет — майор, если что, в батискафе

Ты слышишь, как скрепы скрипят и жужжат старомодным дабстепом?
Это снова, словно Челубей с Пересветом
Насмерть бьются совдеп с Госдепом
А чтобы чужие боялись, своих посильнее бей...

Всё как у людей
Всё как у людей

Слышь, не нагнетай, перестань
Если кипеш реальный начнётся, что будет, представь!
Если тут тебе неймётся — так пиздуй в Пиндостан
Хули ты всё надрываешься? В натуре, достал!

От дерьма на вентиляторе дышать не легче
Лишь охота респираторы прижать покрепче
Без тебя хватает смрада — орать легко
Все знают, как не надо, как быть — никто

Политшапито. Медиаклоунада
У каждой хламидомонады — ума палата
И на всё — свои взгляды
А ты что-то пиздишь многовато нам тут
Для заложника режима, сука, с кляпом во рту

Протест невзатяг, бунт в соцсетях
Пляски под чужую дудку на чужих костях
Лучше бы шишек ГАЗПРОМовских развлекал
По жирным заказникам в шикарных особняках

Мир однокомнатных квартир с совмещённым санузлом
Микрофон за 100 рублей, самопальное музло
Ты же выбрался оттуда? Значит, повезло!
Так фильтруй базар и множь на счету число

Уютная коробка мещанского райка
Лубочные картинки про счастье дурака
Типичные сюжеты — культуры суррогат
Душонка — по дешёвке, а шкура — дорога

Но ты давай вон спроси у своих детей
Где их папа нужней: в сводках новостей
Чтоб ноги об него вытирать по телику?
Или в коридоре, чтоб сиденье поднять у велика?

Скучно, что ли, живётся без пиздюлей?
Пока кормят — ешь, пока поят — пей

Всё как у людей
Всё как у людей
Всё как у людей
Всё как у людей

Это ваши сыновья, будьте благоразумны, не нарушайте общ-

Everything Like Normal People - Tribute to Yegor Letov

You once said, and I quote,
"We all think that if we establish a firm order with a strong hand, then we will all live better, more comfortably, and safer.
In reality, this comfort will pass very quickly, because this strong hand will begin to choke us very quickly."
Has it started already?

— Did I say that?
— Yes, you said that in '94.
— I don't feel it.
— Not choking?
— No.

Head in a plastic box,
Along with the phone, keys, and passport.
They'll shine an X-ray through it gently in the scanner,
For the sake of state security.

And they're unlikely to sew it back on,
Hands searching for the backs of their heads above the severed necks.
Torsos huddle against the walls with their rib cages,
Can't see from the containers what's left of the body.

The conveyor belt drags the box with a monotonous hum,
And they'll find a box for the torso too.
The headless body lying there will become
Almost a corpse, almost real.
Someone might even commemorate it on the 40th day.

Everything like normal people,
Everything like normal people.

And the girl from the mounted police,
With a white iPhone on a white stallion,
Awaits a like from a prince on Instagram,
And awaits low prices from Black Friday.

Hooves click rhythmically along the street,
The boys-colleagues are screwing the demonstrators,
Smart girlfriends discuss recipes
In an under-blocked Telegram.

Tomorrow she'll buy a LEGO set at Mega,
For her nephew on his birthday.
In the set - a paddy wagon and three people,
Two cops for one - everything like normal people,
Everything like normal people.

Everything like normal people,
Everything like normal people.

The media is clamoring that MI6, CIA, and Mossad agents are everywhere,
They scare with the fiend of hell, the star-striped-nosed-peysaty one.
The ice under the major's feet breaks easier than the crust of falafel,
The major is not afraid, the major will not drown - the major, if anything, is in a bathyscaphe.

Do you hear how the staples creak and buzz with old-fashioned dubstep?
It's like Chelubey and Peresvet again,
The Soviet Union and the State Department are fighting to the death,
And to make strangers afraid, beat your own harder...

Everything like normal people,
Everything like normal people.

Hey, don't escalate, stop it.
If real trouble starts, imagine what will happen!
If you're so restless, then get the hell out to Pindostan.
Why are you always straining yourself? Seriously, you're getting on my nerves!

It's not any easier to breathe from the shit on the fan,
Just want to press the respirators tighter.
There's enough stench without you - it's easy to yell,
Everyone knows how not to be, how to be - no one.

Political circus. Media clowning,
Every Chlamydomonas has a chamber of wisdom,
And for everything - their own views,
And you're yapping a bit too much here,
For a hostage of the regime, bitch, with a gag in your mouth.

Protest is not a pull-up, rebellion on social media,
Dancing to someone else's tune on someone else's bones,
You'd better entertain GAZPROM's bigwigs,
In luxurious mansions in rich reserves.

The world of one-room apartments with combined bathrooms,
A microphone for 100 rubles, self-made music,
You got out of there? So you're lucky!
So filter your базар and multiply the number in your account.

A cozy box of a philistine paradise,
Lubok pictures about the happiness of a fool,
Typical plots - a surrogate of culture,
The soul is cheap, but the skin is expensive.

But go ahead and ask your children,
Where their dad is more needed: in the news,
To wipe their feet on him on TV?
Or in the hallway, to lift the seat on the bike?

Is life boring without beatings?
While they feed you - eat, while they give you drink - drink.

Everything like normal people,
Everything like normal people,
Everything like normal people,
Everything like normal people.

These are your sons, be prudent, do not violate the public-