Вуду - Noize MC traduction en anglais

Вуду

Лялька вуду в руці до болю схожа на чаклуна
Устромляється в ціль голка, довга наче війна
Не воскреснуть мерці, скільки зомбі не наплоди:
Зморшки на чужому лиці лікувати доручено молодим
Поки сперечаються мудреці, чий Рим і хто придумав латинь
В муках корчиться маг, зілля люте варить в котлі —
Назад летить бумеранг за принципом зворотньої петлі
Перемога чи зрада? Ґейм овер чи мішн компліт?
Крутить флюгери правди обізнаних ЗМІ звивистий змій
Брат не слухає брата. Прірва шириться, і...
Говоримо знову ми різними мовами, як вороги
А у вухах — вата від дзвону церков над хрестами наших могил
Слухай, якщо ти чуєш, Боже, пробач нам наші гріхи —
Чи говоримо знову ми різними мовами, як вороги?
Відміряй сім разів — один раз відріж
Одна дупа, два стільці — не сідай між
Вибери, в яку скроню розрядити патрон
Або станцюй на мінному полі — покажи нутро
Кожне слово — як у мозку патогенний тромб
Ти шо, у цирку, що так вабить голову зівом звір?
Теж мені канатоходець — ми тут всі за мир
І будемо за нього аж до ядерної зими
Що значить: Ми собі гадимо самі?
Нема ніяких нас — окремо ви, окремо ми...
І говоримо знову ми різними мовами, як вороги
А у вухах — вата від дзвону церков над хрестами наших могил
Слухай, якщо ти чуєш, Боже, пробач нам наші гріхи —
Чи говоримо знову ми різними мовами, як вороги?

Voodoo

The voodoo doll in my hand looks painfully like a sorcerer
A needle, long as a war, is thrust into the target
The dead will not be resurrected, no matter how many zombies are bred:
The wrinkles on someone else's face are entrusted to the young to heal
While wise men argue whose Rome is and who invented Latin
In agony, the magician writhes, brewing fierce potions in the cauldron —
The boomerang flies back on the principle of the reverse loop
Victory or betrayal? Game over or mission complete?
The weathercocks of truth are twisted by the winding serpent of informed media
Brother doesn't listen to brother. The chasm widens, and...
Once again, we speak different languages, like enemies
And in our ears — cotton wool from the ringing of church bells over the crosses of our graves
Listen, if you hear, God, forgive us our sins —
Or do we speak different languages again, like enemies?
Measure seven times — cut once
One butt, two chairs — don't sit between
Choose which temple to discharge the cartridge into
Or dance on a minefield — show your guts
Every word is like a pathogenic thrombus in the brain
Are you in a circus, that the beast's maw so enchants your head?
You're a tightrope walker — we're all for peace here
And we will be for it until the nuclear winter
What does it mean: We do it to ourselves?
There is no us — separately you, separately us...
And once again, we speak different languages, like enemies
And in our ears — cotton wool from the ringing of church bells over the crosses of our graves
Listen, if you hear, God, forgive us our sins —
Or do we speak different languages again, like enemies?