Лето в столице (Maestro A-Sid Jungle Remix) - Noize MC traduction en anglais

Лето в столице (Maestro A-Sid Jungle Remix)

Лето в столице, асфальт раскалённый от зноя дымится,
В вагоне метро на меня глядят жарой изнурённые лица.
Ночами не спится, от комариных укусов не скрыться,
И сколько бы ты не выпил воды, тебе всё равно не напиться.
В этой железо-бетонной пустыне так мало радужных красок:
На небе опять дымовая завеса, горят торфяные запасы.
До отказа заполнены грязные пляжи, все ищут прохлады.
Из под горячего крана ни капли - да мне и не надо...
Продавщица снова разводит руками, в ларьке нет холодного пива,
Беру то, что есть: руку не жжёт, ну, да и ладно - терпимо!
Кто-то на Ибице, кто-то в Анталии, кто-то в Ницце -
Все за границей, а мне остаётся лето в столице.

Лето в столице медленно сходит на нет.
Лето в столице, тяжёлое, как пистолет.
В кармане пара монет, мятый штакет, плюс сигарета.
За что ты не любишь меня, жаркое солнце столичного лета?

Миллионы машин трут резину шин по разные стороны белой межи,
Газами выхлопа лёгкие мне забивая, - ну, хоть не дыши!
В этой бутылке был раньше тоник и джин, а теперь - только дым,
(звук затяжки) - я, наверно, умру молодым...
В плейере медленно плавится плёнка любимой кассеты,
Откуда температуры такие в средней полосе-то?
Где же вы, грибные дожди? Где же вы, майские грозы?
К чёрту все ваши метеосводки - я не верю прогнозам!
Где бы я ни был, куда бы ни шёл, всюду ждёт меня
Дыханье горячее этого города и сушняк,
Я медленно тлею, как сигареты табак,
Летнее солнце, за что ты меня не любишь так?

Лето в столице медленно сходит на нет.
Лето в столице, тяжёлое, как пистолет.
В кармане пара монет, мятый штакет, плюс сигарета.
За что ты не любишь меня, жаркое солнце столичного лета?

Summer in the Capital (Maestro A-Sid Jungle Remix)

Summer in the capital, the pavement scorched by heat haze,
Exhausted faces turn at me in the subway car's blaze.
Sleepless nights, evading bites from the mosquito swarm,
No matter how much water you drink, you're still parched and dry.
In this concrete desert, so few rainbows glow:
The sky is veiled in smoke, peat bogs burn low.
Dirty beaches full to bursting, everyone seeks cool relief.
Not a drop from the scalding tap - but that's okay, I'll tough it out...
The vendor shrugs once more, no cold beer in the stall,
I take whatever's there, not too hot to hold - it'll do!
Some in Ibiza, some in Antalya, some in Nice -
Everyone's abroad, while I'm stuck in the capital for summer.

Summer in the capital slowly fading away.
Summer in the capital, heavy as a gun.
A couple of coins in my pocket, a crumpled ticket, and a cigarette.
Why do you hate me so, scorching sun of the capital's summer?

Millions of cars grind rubber on asphalt, on either side of the white line,
Clogging my lungs with exhaust fumes - just don't breathe!
This bottle once held tonic and gin, now it's just filled with smoke,
(sound of an inhale) - I'll probably die young...
In my player, a beloved cassette slowly melts,
Where do these scorching temperatures come from in these latitudes?
Where are you, mushroom rains? Where are you, May storms?
To hell with your weather forecasts - I don't believe them!
Wherever I go, wherever I turn, I'm met with
The hot breath of this city and its thirst,
I'm slowly burning, like the tobacco in cigarettes,
Summer sun, why do you hate me so?

Summer in the capital slowly fading away.
Summer in the capital, heavy as a gun.
A couple of coins in my pocket, a crumpled ticket, and a cigarette.
Why do you hate me so, scorching sun of the capital's summer?