Paroles et traduction Noize MC - Мы хотим танцевать

Мы хотим танцевать

Наше сердце работает как новый мотор
Мы в четырнадцать лет знаем всё, что нам надо знать
И мы будем делать всё, что мы захотим
Пока вы не угробили весь этот мир

В нас ещё до рожденья наделали дыр
И где тот портной, что сможет их залатать?
Что с того, что мы немного того?
Что с того, что мы хотим танцевать?

Мы, мы хотим танцевать
Мы, мы хотим танцевать
Мы, мы хотим танцевать
Мы, мы, мы, мы, мы, мы

Наша музыка для них шум. Наши танцы для них конвульсии
О чём все эти странные песни они не в курсе
Мы не оправдали их ожиданий — от нас хотели другого
Мы говорим на одном языке, но в речи друг друга не разбираем ни слова

Понимание между нами не достижимо порою
Как двадцать восьмая днюха Cobain'a или тридцатилетие Цоя
Поколения сменяют друг друга как треки в диджейском сэте
Вот уже по двору бродят с колясками вчерашние дети

Позже мы ещё спляшем как старики в парке под звуки оркестра
Джангл вместо вальса и танго хаус фокстрота вместо
Будем орать друг другу на ухо, перекрикивая диджея
Что то про то, что в наше то время трава была куда зеленее

Мы ещё посетуем на то, что потомки всё неправильно поняли
Мол их танцы конвульсии, дескать, их музыка какофония
Ну а пока что мы слышим этот бит и без слуховых аппаратов
Но это вовсе не означает, что громче делать не надо бит

Мы, мы хотим танцевать
Мы, мы хотим танцевать
Мы, мы хотим танцевать
Мы, мы, мы, мы, мы, мы

А сейчас, сейчас мы хотим танцевать

Наше сердце работает как новый мотор
Почему и чего мы ещё должны ждать?
Мы будем делать всё, что мы захотим
А сейчас, сейчас мы хотим танцевать

Мы, мы хотим танцевать
Мы, мы хотим танцевать
Мы, мы хотим танцевать
Мы, мы, мы, мы, мы, мы

We Want to Dance

Our hearts are beating like a new motor
At fourteen, we know everything that we need to know
And we will do whatever we want
Until you ruin this whole world

We were born with holes in us
And where is the tailor who can mend them?
So what if we're a little crazy?
So what if we want to dance?

We, we want to dance
We, we want to dance
We, we want to dance
We, we, we, we, we, we

Our music is noise to them. Our dances are convulsions to them
They don't know what these strange songs are about
We didn't live up to their expectations — they wanted something else from us
We speak the same language, but we don't understand a word of each other's speech

Understanding between us is sometimes unattainable
Like Cobain's twenty-eighth birthday or Tsoi's thirtieth
Generations change each other like tracks in a DJ set
Yesterday's children are already walking around the yard with strollers

Later, we will dance like old people in the park to the sounds of an orchestra
Jungle instead of waltz and house tango instead of foxtrot
We will yell into each other's ears, shouting over the DJ
That something about how the grass was much greener in our time

We will still complain that our descendants have misunderstood everything
They say their dances are convulsions, their music is cacophony
For now, we hear this beat without hearing aids
But that doesn't mean the beat shouldn't be turned up

We, we want to dance
We, we want to dance
We, we want to dance
We, we, we, we, we, we

And now, now we want to dance

Our hearts are beating like a new motor
Why should we wait for anything?
We will do whatever we want
And now, now we want to dance

We, we want to dance
We, we want to dance
We, we want to dance
We, we, we, we, we, we