Paroles et traduction Noize MC - На работе (Платят бабло)

На работе (Платят бабло)

На работе платят бабло,
Но работать надо на ней.
Я не против первого, но
Без второго мне веселей
Под лежачий камень вода не течёт,
Зато лежачего никто не бьёт - и не ебёт!
Тем более, я не лежу, а качусь, тащась
И если честно, у меня такое чувство щас,
Что моя жизнь - это правильных выборов череда
Меня нет в ассортименте товаров рынка труда,
И не было никогда, и никогда не будет там:
Я звонко стучу болтом по высоким лбам
Всех тех, кто мне говорил "Ты лузер
Музыка - не работа, не строй иллюзий"
Я сочинял эту песню, пока вас дрючил босс
И у меня за это время созрел вопрос:
Вы все такие умники, такие профи все,
Так почему я в хит-парадах, а вы в офисе?
Ну, а пока вы думаете над ответом
Я поиграю хэви-металл!
На работе платят бабло,
Но работать надо на ней.
Я не против первого, но
Без второго мне веселей
На работе платят бабло,
но работать надо на ней.
Я не против первого, но
без второго мне веселей
Наш барабанщик повъёбывал не в одной сомнительной конторе,
На эту тему есть немало забавных историй.
Он с тезисом "работа - кал" никогда не спорил
И крыл её словами, каких не пишут на заборе.
Пока вы проводили отпуска на море,
Он делал бизнес не самых классных категорий:
В костюме кенгуру пугал детей в Рамсторе,
Возил пиратские диски на своём моторе.
И вот как-то раз, под скрип колёс,
Когда он новую партию DVD палёных вёз,
И мент его тормознул, чтоб стрясти бабос,
У него тоже созрел небольшой вопрос:
Если даже имбецил с палкой полосатой
Гребёт капусту и чувствует себя пи*дато,
То чем же музыканты хуже этих дегенератов?
И на хуя работать надо?
На работе платят бабло,
но работать надо на ней.
Я не против первого, но
без второго мне веселей
На работе платят бабло,
но работать надо на ней.
Я не против первого, но
без второго мне веселей

At Work (They Pay the Dough)

At work, they pay the dough,
But you gotta work for it, you know.
I'm not against the first part, but
Without the second, I'm more chipper, strut.
Under a lying stone, water doesn't flow,
But hey, nobody beats - or screws - a lying low!
Besides, I'm not lying, I'm rolling, getting by
And honestly, baby, I got this feeling right now, aye,
That my life is a string of right choices made
I'm not on the shelves of the labor market's parade,
And never was, and never will be there, see:
I'm banging my bolt loud against those high-brow foreheads, free.
All those who told me "You're a loser,
Music ain't a job, don't build illusions"
I wrote this song while your boss was drilling you, boo
And during that time, a question grew:
You're all so smart, such pros, you claim,
So why am I on the charts, and you're in the office game?
Well, while you ponder the answer's call
I'll play some heavy metal, that's all!
At work, they pay the dough,
But you gotta work for it, you know.
I'm not against the first part, but
Without the second, I'm more chipper, strut.
At work, they pay the dough,
But you gotta work for it, you know.
I'm not against the first part, but
Without the second, I'm more chipper, strut.
Our drummer has worked in more than one shady joint,
And about that, there are plenty of funny stories to anoint.
He never argued with the thesis "work is crap"
And slammed it with words they don't write on the crapper's flap.
While you spent your vacations at the seaside,
He was doing business of the not-so-classy kind, with pride:
In a kangaroo costume, scaring kids at the Ramstore,
Hauling pirated discs on his motorbike, that's the score.
And so, one day, under the wheels' squeak,
When he was carrying a new batch of bootleg DVDs, unique,
And a cop stopped him to shake him down for dough,
A little question popped in his head, you know:
If even an imbecile with a striped stick,
Rakes in the cabbage and feels like a dick,
Then how are musicians worse than these degenerates, thick?
And why the hell do we have to work, it stinks!
At work, they pay the dough,
But you gotta work for it, you know.
I'm not against the first part, but
Without the second, I'm more chipper, strut.
At work, they pay the dough,
But you gotta work for it, you know.
I'm not against the first part, but
Without the second, I'm more chipper, strut.