Paroles et traduction Noize MC - Почитай старших

Почитай старших

Нет, никогда, ничей я не был современник
Мне не с руки почет такой
О, как противен мне какой-то соименник
То был не я, то был другой
В моей голове голоса, они появились там тихо, как лунные кратеры
Но они громко спорят, и дело нередко кончается драками
Они завывают, треща и дрожа, как игла в борозде поцарапанной
У них много общего, но я не слыхал ещё двух одинаковых
Я порой говорю их цитатами они тоже нередко шпарят
Готовыми фразами, откуда-то взятыми
Они в каждой клетке моей, в каждом атоме
Это не может не радовать
Их опытом я защищён
Как рыцарь – турнирными латами
Под каждой ногой – великана плечо
Устрицей глядя на мир из их раковин
В их честь я трублю свою песнь
Как ежечасный хейнал с костёла над Краковом
Новые шпоры впиваются в плоть – Пегас скачет уставший
Прежде, чем языком что-то молоть, почитай старших
Почитай старших, величина стажа
Это важно, когда скорость потока рвёт чердак страшно
Сносит к чертям башню, не ради левой залипухи расчехляй гаджет
От мемасиков отвлекись на классику – почитай старших
Почитай старших, величина стажа
Это важно, когда скорость потока рвёт чердак страшно
Сносит к чертям башню, не ради левой залипухи расчехляй гаджет
От мемасиков отвлекись на классику – почитай старших
На чешуе жестяной рыбы
Прочёл я зовы новых губ
А вы Ноктюрн сыграть могли бы
10 на флейтах водосточных труб?
Поэзия – та же добыча радия: в грамм добыча, в год труды
Изводишь единого слова ради тысячи тонн словесной руды
Кто-то кричит: "Эти строчки украдены! Позор лирическому кастрату!"
Другого, напротив, порадует "декор величественной цитаты"
Кто-то вообще не заметит ни шва
Ни сшитых кусков в упор
Другой даже в тему не въедет:
"Слышь, хорош тараторить! Даёшь хардкор!"
Культура распалась на плесень
Липовый мёд, трафареты и коллажи
Тащу на бит всё, что плохо лежит
Я слов бесценных мот и транжир и мародёр
Я самый модный в СССР
Лапти сменил на цилиндр и башмаки лакированные
Весь "Англетер" стоит на ушах – это я пишу трек, в моём номере стелет биток
Это будет фиток с привидением Серёги Есенина
Пол, стены и потолок резонируют в такт
Веду по винилу рукой, как по Уидже
Пластинку старинную остановлю там
Где сэмпл хороший увижу
И вызову духа, и с ним поболтаю о том
Как полиняла за век городская адуха
Похожа ли наша Гоморра на их Содом
Или я пороха толком не нюхал
Как бы я выглядел там со своим языком
Как папуас или как Миклухо? Я в лаве времён утону
Их голосами крича, как второй Терминатор
И снова кавычка открыта, снова начало цитаты
Мне нравится, когда каменья брани
Летят в меня, как град рыгающей грозы
Я только крепче жму тогда руками
Моих волос качнувшийся пузырь
Почитай старших, величина стажа
Это важно, когда скорость потока рвёт чердак страшно
Сносит к чертям башню не ради левой залипухи расчехляй гаджет
От мемасиков отвлекись на классику – почитай старших

Respect Your Elders

No, never, I've been no one's contemporary
Such honor doesn't suit me, my dear
Oh, how I loathe any namesake of mine
That wasn't me, that was another, it's clear
Voices in my head, they appeared quietly, like lunar craters
But they argue loudly, often ending in brawls and tatters
They howl, crackle and tremble, like a needle on a scratched groove
They share much, but I haven't heard two that are the same, it's true
I sometimes speak in their quotes, they often fire back too
With ready-made phrases, borrowed from somewhere, anew
They are in every cell of mine, in every atom
This can only bring joy, not sorrow or bottom
I'm protected by their experience, wise and old
Like a knight by tournament armor, strong and bold
Under each foot – a giant's shoulder, vast and grand
Looking at the world like an oyster from their shells, I stand
In their honor, I trumpet my song
Like the hourly hejnał from the church above Krakow, long
New spurs dig into the flesh – Pegasus gallops, tired and worn
Before you blabber with your tongue, respect your elders, be sworn
Respect your elders, the magnitude of experience they hold
It matters when the flow's speed tears your roof apart, uncontrolled
Blows your mind away, don't unpack your gadget for some silly whim
Distract yourself from memes with classics – respect your elders, within
Respect your elders, the magnitude of experience they hold
It matters when the flow's speed tears your roof apart, uncontrolled
Blows your mind away, don't unpack your gadget for some silly whim
Distract yourself from memes with classics – respect your elders, within
On the scales of a tin fish, I see
I read the calls of new lips, so free
Could you play a Nocturne, my dear,
On ten flutes of drainpipes, so clear?
Poetry is like mining radium: a gram extracted, years of toil and strife
You exhaust yourself for a single word's sake, amidst a thousand tons of verbal life
Someone shouts: "These lines are stolen! Shame on the lyrical castrato!"
Another, on the contrary, will be delighted by the "decor of a majestic quote"
Someone won't even notice the seam at all
Nor the stitched pieces, standing tall
Another won't even grasp the theme:
"Hey, stop chattering! Give us hardcore, it seems!"
Culture has decomposed into mold
Fake honey, stencils, and collages, bold
I drag onto the beat everything that lies poorly
I am a squanderer and spendthrift and plunderer of priceless words, truly
I'm the trendiest in the USSR
I swapped bast shoes for a top hat and patent leather shoes, so rare
The whole "Angleterre" is on its ears – it's me writing a track, the beat lays in my room, it's clear
This will be a collab with the ghost of Sergei Yesenin, my dear
The floor, walls and ceiling resonate in time
I run my hand over the vinyl, like a Ouija, sublime
I'll stop the old record there
Where I see a good sample, I swear
And I'll summon the spirit, and chat with him about
How the city's hell has faded throughout
Is our Gomorrah like their Sodom, we'll see
Or have I not sniffed enough gunpowder, truly?
How would I look there with my tongue so bold
Like a Papuan or Miklukho-Maclay of old? I'll drown in the lava of times, untold
Screaming in their voices, like the second Terminator, strong
And again the quote opens, the beginning of a citation, long
I like it when stones of abuse
Fly at me like hail from a vomiting thunderstorm, no truce
I only grip tighter then with my hands
The swaying bubble of my hair, it stands
Respect your elders, the magnitude of experience they hold
It matters when the flow's speed tears your roof apart, uncontrolled
Blows your mind away, don't unpack your gadget for some silly whim
Distract yourself from memes with classics – respect your elders, within