Paroles et traduction Noize MC - Сельма Лагерлёф

Сельма Лагерлёф

В самом центре Златоглавой, каблуки переломав
Шла помятая шалава, забивая на Минздрав
И курила сигарету, и бухала из горла
Дело близилось к обеду для тех, у кого дела

Весенняя Петровка, обманчивое тепло
В каких-то брызгах ветровка — наверно, это вино
В блестящих солнцезащитных — блестящих витрин стекло
Она в говно — и уже давно

Кто-то в Картье ищет для женщины своей колье
Из Мариотта за кем-то тащит багаж портье
От неё всё это дальше, чем от Жюля Верна — Депардье
Будто она на глубине в двадцать тысяч лье

Спешащие москвичи, невидящие глаза
Из-под очков чёрный комочек на щёку вытащила слеза
У магазина Гуччи, глядя на логотип
Она вдруг запела громко, срываясь на пьяный хрип

Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Moscow City, yeah
На нашу улицу в три дома, где всё просто и знакомо, на денёк
В огнях большого города, сгоревший как во тьме окурка уголёк
Молит мотылёк: ну пожалуйста

Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Moscow City, yeah
На нашу улицу в три дома, где всё просто и знакомо, на денёк
В огнях большого города, сгоревший как во тьме окурка уголёк
Молит мотылёк: ну пожалуйста

Пусть в сером небе ищет вену останкинский шприц
Пусть солнца тусклый кропалёк прожигает фольгу
Пусть миллионы в телефоны уткнувшихся лиц
Снизу что-то там разруливают на бегу

На всю Москву светя трусами, как селебрити
Я в небо взмою вместе с вами, гуси-лебеди
Я в ваших клювах пролечу над всеми постами
Всех ДПСников вдоль Минки на уши поставив

И старший брат вернётся, бросив таксовать в Варшаве
И бабушка любимым внукам драников нажарит
Мы ей о том, как жили там, наврём с три короба
И не уедем никогда уже из города

Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Moscow City, yeah
На нашу улицу в три дома, где всё просто и знакомо, навсегда
Я лучше разобьюсь в дороге, чем вернусь сюда
Ну пожалуйста, молю вас гуси

Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Moscow City, yeah
На нашу улицу в три дома, где всё просто и знакомо, навсегда
Я лучше разобьюсь в дороге, чем вернусь сюда
Ну пожалуйста, молю вас гуси

Selma Lagerlöf

Right in the center of the Golden-Domed, with broken heels
A battered hooker walked, ignoring the Ministry of Health
And she smoked a cigarette, and drank straight from the bottle
The day was nearing lunchtime for those who had things to do

Springtime Petrovka, deceptive warmth
A windbreaker splattered with something — probably wine
In shiny sunglasses — the shiny glass of shop windows
She's wasted — and has been for a while

Someone in Cartier is looking for a necklace for his woman
From the Marriott, a porter drags someone's luggage
All this is further from her than Depardieu is from Jules Verne
As if she's twenty thousand leagues under the sea

Hurrying Muscovites, unseeing eyes
A black lump of mascara from under her glasses, a tear rolled down her cheek
By the Gucci store, looking at the logo
She suddenly started singing loudly, breaking into a drunken rasp

Geese, take me to Mogilev
Like Nils in Selma Lagerlöf's fairy tale
Take me away from Moscow City, yeah
To our street with three houses, where everything is simple and familiar, for a day
In the lights of the big city, burned out like a cigarette butt's ember in the darkness
A moth prays: please

Geese, take me to Mogilev
Like Nils in Selma Lagerlöf's fairy tale
Take me away from Moscow City, yeah
To our street with three houses, where everything is simple and familiar, for a day
In the lights of the big city, burned out like a cigarette butt's ember in the darkness
A moth prays: please

Let the Ostankino syringe search for a vein in the gray sky
Let the sun's dim glow burn through the foil
Let millions of faces buried in their phones
Sort something out on the run down below

Shining my underwear on all of Moscow, like a celebrity
I'll soar into the sky with you, geese-swans
I'll fly in your beaks over all the checkpoints
Putting all the traffic cops along the Minsk highway on edge

And my older brother will return, giving up taxi driving in Warsaw
And grandma will fry potato pancakes for her beloved grandchildren
We'll lie to her about how we lived there, with a whole bunch of stories
And we'll never leave the city again

Geese, take me to Mogilev
Like Nils in Selma Lagerlöf's fairy tale
Take me away from Moscow City, yeah
To our street with three houses, where everything is simple and familiar, forever
I'd rather crash on the way than come back here
Please, I beg you, geese

Geese, take me to Mogilev
Like Nils in Selma Lagerlöf's fairy tale
Take me away from Moscow City, yeah
To our street with three houses, where everything is simple and familiar, forever
I'd rather crash on the way than come back here
Please, I beg you, geese