Ток - Noize MC traduction en anglais

Ток

Ток — наш друг, но и без сети,
Мы способны этот звук, громко воспроизвести.
Ток — наш друг, но и без сети,
Мы способны этот звук, громко воспроизвести.
Растут под рифрежераторами лужи,
На мясокомбинатах таят подвешанные туши.
В темноте застыли потухших лампочек мёртвые груши,
И даже одиноких сегодня ждёт при свечах ужин.
Погасшие светофоры, чёрные табло
Никто не начинает диалог со слова алло
На экранах лишь отражение людей на них смотрящих,
Rest and Peace, интернет, прощай зомбоящик.
Ребёнок, сунувший пальцы в розеткув безопастности,
В буквальном смысле конец света всех нас постиг.
Кто где, а мы вот в лифте застряли с Вахтангом,
Достала тишина, дружище заводи шарманку:
Ток — наш друг, но и без сети,
Мы способны этот звук, громко воспроизвести.
Ток — наш друг, но и без сети,
Мы способны этот звук, громко воспроизвести.
Читает Noize MC, питбоксит Вахтанг,
Гудит и сотрясается от баса шахта.
Без тока корчится Москва в режиме ахтунг
Но нам пока не в дамёк какой размах там.
Без мазы нажимать на кнопку вызова диспечера.
Дело к вечеру, ни попить, ни заточить нечего.
Хорошо, что хоть в туалет до сих пор не приспичило,
Чтоб не сойти с ума в пространстве ограниченном.
Спасались тем, что вспоминали тусы на Арбате.
2005, лето — те ещё были пати.
От киоска удленнитель, полукругом зрители о-оу,
Приехали менты, дальше без усилителя.
Ток — наш друг, но и без сети,
Мы способны этот звук, громко воспроизвести.
Ток — наш друг, но и без сети,
Мы способны этот звук, громко воспроизвести.
Где бы мы ни были, наша музыка всюду с нами,
Спасибо папе и маме за переносной динамик.
Если из источников света останутся лишь солнце и пламя,
Мы всё равно будем жжечь по полной программе.
Эй, Вахтанг, по ходу свет дали!
Ток — наш друг, но и без сети,
Мы способны этот звук, громко воспроизвести.
Ток — наш друг, но и без сети,
Мы способны этот звук, громко воспроизвести.

Current

Current — our friend, but without mains,
We can make this sound, play it loud.
Current — our friend, but without mains,
We can make this sound, play it loud.
Puddles grow under refrigerators,
Carcasses thaw on meat hooks.
Dead bulbs hang in the darkness like pears,
Even the lonely dine by candlelight tonight.
Extinguished traffic lights, blank scoreboards
No one starts a conversation with the word hello
Screens only reflect the people looking at them,
Rest and Peace, internet, farewell boob tube.
A child putting fingers in a socket in safety,
The literal end of the world has befallen us all.
Where others are, we're stuck in the elevator with Vakhtang,
The silence is unbearable, my friend, start the music:
Current — our friend, but without mains,
We can make this sound, play it loud.
Current — our friend, but without mains,
We can make this sound, play it loud.
Noize MC recites, Vakhtang plays pit box,
The mine hums and shakes from the bass.
Moscow writhes in agony without power
But we have no idea how bad it is.
It's no use pressing the dispatcher call button.
Evening approaches, with nothing to drink or snack on.
It's a good thing we haven't had to go to the bathroom yet,
So we don't go crazy in this confined space.
We salvage ourselves by reminiscing about Arbat parties.
Summer 2005 — those were the parties.
An extension cord from the kiosk, people in a semicircle go-o-o,
Cops arrive, no more without an amplifier.
Current — our friend, but without mains,
We can make this sound, play it loud.
Current — our friend, but without mains,
We can make this sound, play it loud.
Wherever we go, our music goes with us,
Thanks to Mom and Dad for the portable speaker.
If the sun and fire are the only light sources left,
We'll still be burning the night up.
Hey Vakhtang, I think the lights are back!
Current — our friend, but without mains,
We can make this sound, play it loud.
Current — our friend, but without mains,
We can make this sound, play it loud.