Paroles et traduction Nola Klop - Time to Be Awesome

Time to Be Awesome

You birds have a choice to make
You can let some cloven hoof storm king
Tell you how to live your lives
Or you can be awesome again

I know the world can get you down
Things don't work out quite the way that you thought
Feeling like all your best days are done
Your fears and doubts are all you've got
But there's a light shining deep inside
Beneath those fears and doubts, so just squash 'em
And let it shine for all the world to see
That it is time, yeah, time to be awesome

Ah, ah, ah-ah, awesome
It's time to be so awesome
Ah, ah, ah-ah, awesome
It's time to be so awesome

You've no idea how hard it's been
(It's time to be awesome)
This dull routine we've been forced to do
Don't let them rob you of who you are
Be awesome, it's all up to you

I feel the light stirring deep inside
It's like a tale still yet to be told
(It's time to be awesome)
And now it's time to break the shackles free
And start living like the brave and the bold

It's time to be awesome
Let loose, be true, so awesome
It's time to be awesome
Go big, be you, so awesome

We used to soar through the clouds in the skies
Elaborate schemes we would love to devise
We rescued our treasure and stored it away
Saving those gemstones for a rainy day

We see that light filling up our skies
So take the Storm King's orders and toss 'em
'Cause it's the time to let our colors fly
Hey, scallywags, it's time to be awesome
Hey! Hey! Hey! Hey!
Come on! Let's show these little ponies how it's done

Время быть потрясающими

У вас, пернатых, есть выбор,
Вы можете позволить какому-то козлоногому Королю Штормов
Указывать вам, как жить,
Или же вы можете снова стать потрясающими.

Я знаю, мир может доконать,
Всё идёт не так, как ты задумывал,
Такое чувство, будто лучшие дни позади,
И всё, что у тебя осталось — это страхи и сомнения.
Но глубоко внутри горит свет,
Он скрыт под страхами и сомнениями, просто раздави их
И позволь ему сиять для всего мира,
Ведь настало время, да, время быть потрясающими.

А, а, а-а, потрясающие,
Время быть такими потрясающими.
А, а, а-а, потрясающие,
Время быть такими потрясающими.

Ты и представить себе не можешь, как это было тяжело,
(Время быть потрясающими)
Эта скучная рутина, которую нас заставили терпеть.
Не позволяй им лишать тебя того, кто ты есть на самом деле.
Будь потрясающим, всё в твоих руках.

Я чувствую, как свет шевелится глубоко внутри,
Словно сказка, которую ещё предстоит рассказать.
(Время быть потрясающими)
И сейчас настало время сбросить оковы
И начать жить так, как живут смелые и дерзкие.

Время быть потрясающими,
Отпусти себя, будь собой, таким потрясающим.
Время быть потрясающими,
Действуй по-крупному, будь собой, таким потрясающим.

Мы парили в облаках,
Придумывали хитроумные планы,
Мы добывали наши сокровища и прятали их,
Копили эти драгоценные камни на чёрный день.

Мы видим, как свет заливает небеса,
Так что возьми приказы Короля Штормов и выброси их,
Потому что пришло время показать себя во всей красе.
Эй, морские разбойники, время быть потрясающими!
Эй! Эй! Эй! Эй!
Вперед! Покажем этим маленьким пони, как это делается!