Paroles et traduction Nolwenn Leroy - 14 Février

14 Février

Il y a des jours
Des jours où les dieux vous oublient,
Où certains souvenirs vous pèsent
Des jours qu'il ne faudrait pas vivre,
Où mettre entre parenthèses,
Juste un jour,
Que j'ai rayé
Pour toujours
14 février
Il y a des jours
Des jours qui sont des ennemis
Pire que des vendredis 13
Des jours qui passent au ralenti
Sans que les pendules se taisent
Juste un jour
Du calendrier
Juste un jour
14 février
Quand on sait le temps,
Quand on sait le mal
Que ça demande - pour oublier
Quand on sait le vide
Quand on vit ce manque
En attendant - de ne plus aimer
De ne plus aimer
Il y a des nuits
Qu'on ne voudrait pas voir venir,
Vous mettent au bord d'une falaise
Des nuits trop blanches pour s'enfuir
Parce qu'elles vous rendent mal à l'aise
Comme ce jour
Du sablier
Juste un jour
14 février
Quand on sait le temps,
Quand on sait le mal
Que ça demande - pour oublier
Quand on sait le vide
Quand on vit ce manque
En attendant - de ne plus aimer
Quand on sait le temps,
Quand on sait le mal
Que ça demande - pour oublier
Quand on sait le vide
Quand on vit ce manque
En attendant - de ne plus aimer de ne plus aimer... 14 février

14 февраля

Бывают дни,
Дни, когда боги забывают о тебе,
Когда некоторые воспоминания тяготят,
Дни, которых не следовало бы проживать,
Которые хочется заключить в скобки,
Всего один день,
Который я вычеркнула
Навсегда.
14 февраля.
Бывают дни,
Дни, которые становятся врагами,
Хуже, чем пятница 13-е,
Дни, которые тянутся так медленно,
И часы не умолкают,
Всего один день
В календаре,
Всего один день,
14 февраля.
Когда знаешь, сколько времени,
Когда знаешь, как больно
Это требует - чтобы забыть,
Когда знаешь эту пустоту,
Когда живешь с этой нехваткой,
В ожидании - перестать любить,
Перестать любить.
Бывают ночи,
Которых не хочешь видеть,
Которые ставят тебя на край пропасти,
Ночи слишком белые, чтобы убежать,
Потому что они заставляют тебя чувствовать себя неловко,
Как этот день
В песочных часах,
Всего один день,
14 февраля.
Когда знаешь, сколько времени,
Когда знаешь, как больно
Это требует - чтобы забыть,
Когда знаешь эту пустоту,
Когда живешь с этой нехваткой,
В ожидании - перестать любить.
Когда знаешь, сколько времени,
Когда знаешь, как больно
Это требует - чтобы забыть,
Когда знаешь эту пустоту,
Когда живешь с этой нехваткой,
В ожидании - перестать любить, перестать любить... 14 февраля.