Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Cassé

Cassé

Je ne t'ai pas vu partir
Ni entendu la porte claquer
C'est un peu facile à dire
Après quelques années

Je ne t'ai pas vu partir
Ton manteau est resté dans l'entrée
Depuis que je t'ai vu sourire
En me rendant les clefs

Et après m'avoir dit en face
Les quatre ou cinq vérités
L'amour ça passe ou ça casse
Comme c'est déjà

Cassé, oh cassé
Ça passera avec le temps
Ou quelqu'un d'autre
Cassé, oh cassé
Ça passera, ça prend du temps
Pour être une autre
Je laisse la place à qui voudra

Je ne t'ai pas vu venir
Reprendre ton manteau démodé
Peut-être comme les souvenirs
Il était à jeter

Après me prendre en pleine face
Encore une autre vérité
L'amour ça passe ou ça lasse
Et puisque c'est déjà

Cassé, oh cassé
Ça passera avec le temps
Ou quelqu'un d'autre
Cassé, oh cassé
Ça passera, ça prend du temps
Pour être une autre
Je laisse la place à qui voudra

Cassé, oh cassé
Ça passera avec le temps
Ou quelqu'un d'autre
Ou quelqu'un d'autre
Cassé, oh cassé

Broken

I didn't see you leave
Nor hear the door slam
It's a bit easy to say
After several years

I didn't see you leave
Your coat stayed in the entrance
Since I saw you smile
As you handed me the keys

And after you told me to my face
The four or five truths
Love either fades or breaks
As it already has

Broken, oh broken
It will pass with time
Or someone else
Broken, oh broken
It will pass, it takes time
To become someone else
I'll leave the place to whoever wants it

I didn't see you come
To take back your old-fashioned coat
Perhaps like memories
It was something to be thrown away

After being hit with the full force
Of yet another truth
Love either fades or wearies
And since it's already done

Broken, oh broken
It will pass with time
Or someone else
Broken, oh broken
It will pass, it takes time
To become someone else
I'll leave the place to whoever wants it

Broken, oh broken
It will pass with time
Or someone else
Or someone else
Broken, oh broken