Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Ce que je suis

Ce que je suis

Ce que je suis
Reste impensable
Sombre, inimaginable chose
Indéfinissable aux hommes
Tout l'espace et même le temps je précède
Des millions de galaxies Andromède
Il n'y a rien que je n'ai été
Tout sauf un cœur
Là-haut bien au-dessus des profondeurs
Je suis masse, je suis poids, je suis splendeur
Je suis le tout, je suis le rien
Rien que je n'ai été
J'ai été le seul être de l'épée
Le vieux chêne combattant dans la forêt
Je suis le tout, je suis le rien
De toute éternité
Je suis le livre
En son début
Le tout premier mot de ce livre
L'étincelle dans le néant
L'émeraude sur le front de Lucifer
Et le sang ruisselant sur les bruyères
Il n'y a rien que je n'ai été
Tout sauf un cœur
Là-haut bien au-dessus des profondeurs
Je suis masse, je suis poids, je suis splendeur
Je suis le tout, je suis le rien
Rien que je n'ai été
Je connais ces étoiles brillant au ciel
Mais rien de vos caresses pauvres mortels
Je suis le tout, je suis le rien
De toute éternité
J'ai vogué
Sur tous les flots
J'ai chaviré
Tant de bateaux
Oh oh oh
Je suis le tout, je suis le rien
Rien que je n'ai été
Là-haut bien au-dessus des profondeurs
C'est l'amour qui me manque et sa douceur
Je cherche en vain, je cherche en vain
Je cherche en vain un cœur

What I Am

What I am
Remains unthinkable
Dark, unimaginable thing
Indefinable to men
All the space and even the time I precede
Millions of Andromeda galaxies
There is nothing that I have not been
Anything but a heart
Up there, high above the depths
I am mass, I am weight, I am splendor
I am everything, I am nothing
Nothing that I have not been
I have been the only being of the sword
The old oak tree fighting in the forest
I am everything, I am nothing
For all eternity
I am the book
In its beginning
The very first word of this book
The spark in the void
The emerald on Lucifer's brow
And the blood flowing on the heather
There is nothing that I have not been
Anything but a heart
Up there, high above the depths
I am mass, I am weight, I am splendor
I am everything, I am nothing
Nothing that I have not been
I know these stars shining in the sky
But nothing of your caresses, poor mortals
I am everything, I am nothing
For all eternity
I have sailed
On all the waves
I have capsized
So many boats
Oh oh oh
I am everything, I am nothing
Nothing that I have not been
Up there, high above the depths
It is love that I miss and its sweetness
I search in vain, I search in vain
I search in vain for a heart