Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Gemme

Gemme

On rêvait d'irréel
De joyaux sous les pierres
De pépites
Dans le lit des rivières
Sous nos crânes de cristal
Des fantômes d'illusion
Nous cachaient
Le néant et le mal
Moi je veux chercher
Moi je veux creuser
Trouver sous la terre
Trouver sous la chair
Ces gemmes arc-en-ciel
Arc-en-ciel, arc-en-ciel
Si mon cœur est pur
Si je m'émerveille
Oui, je serai sûre
De trouver ces gemmes
Ces gemmes arc-en-ciel
Éternelles, immortelles
On tenait palpitant
Sous nos peaux d'Érythrée
Dans sa cage
Un rubis non taillé
Moi je veux chercher
Moi je veux creuser
Trouver sous la terre
Trouver sous la chair
Ces gemmes arc-en-ciel
Arc-en-ciel, arc-en-ciel
Si mon cœur est pur
Si je m'émerveille
Oui je serai sûre
De trouver ces gemmes
Ces gemmes arc-en-ciel
Éternelles, immortelles
Moi je veux chercher
Moi je veux creuser
Et trouver ces gemmes
Et celui que j'aime
Pas si loin du ciel
Sur la terre
Dans ma chair
Moi je veux chercher
Moi je veux creuser
Trouver sous la terre
Trouver sous la chair
Ces gemmes arc-en-ciel
Arc-en-ciel, arc-en-ciel
Si mon cœur est pur
Si je m'émerveille
Oui, je serai sûre
De trouver ces gemmes
Ces gemmes arc-en-ciel
Éternelles, immortelles

Самоцвет

Мы мечтали о нереальном,
О сокровищах под камнями,
О самородках
В руслах рек.
Под нашими хрустальными черепами
Призраки иллюзий
Скрывали от нас
Пустоту и зло.
Я хочу искать,
Я хочу копать,
Найти под землей,
Найти под кожей
Эти радужные самоцветы,
Радужные, радужные.
Если мое сердце чисто,
Если я восхищаюсь,
Да, я буду уверена,
Что найду эти самоцветы,
Эти радужные самоцветы,
Вечные, бессмертные.
Мы держали трепещущий,
Под нашей кожей цвета эритреи,
В своей клетке,
Не ограненный рубин.
Я хочу искать,
Я хочу копать,
Найти под землей,
Найти под кожей
Эти радужные самоцветы,
Радужные, радужные.
Если мое сердце чисто,
Если я восхищаюсь,
Да, я буду уверена,
Что найду эти самоцветы,
Эти радужные самоцветы,
Вечные, бессмертные.
Я хочу искать,
Я хочу копать
И найти эти самоцветы
И того, кого я люблю,
Не так далеко от неба,
На земле,
В моей плоти.
Я хочу искать,
Я хочу копать,
Найти под землей,
Найти под кожей
Эти радужные самоцветы,
Радужные, радужные.
Если мое сердце чисто,
Если я восхищаюсь,
Да, я буду уверена,
Что найду эти самоцветы,
Эти радужные самоцветы,
Вечные, бессмертные.