Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Inévitablement

Inévitablement

Là, je tourne en rond
Je passe mon temps
A chercher pourquoi ou comment
J'ai fait pour ne pas voir avant
Qu'il suffit de vivre au présent
Le passé est un vieil amant
Le futur un doux prétendant
Mais rien n'est suffisant
Là, je fais ma dernière overdose
Promis, je passe à autre chose
Je fais la paix à ce faux moi
L'égo dont il est, je ne suis pas
Je subis la métamorphose
De l'inévitable névrose
Soudain je me dépose
Immuable est le temps
Semblable à ce chant
Dans un coeur d'enfant
Qui s'en défend
Insondable et pourtant
C'est dans l'ici, le maintenant
Que la vie se prend
Inévitablement
Là, je ne tourne plus
Je parle comme si
Les mots n'étaients plus un défi
Mais l'indicible un vrai récit
N'en déplaise à Descartes aussi
Entre les mots et leur silence
Je trouve le véritable sens
Je suis, donc je pense
Immuable est le temps
Semblable à ce chant
Dans un coeur d'enfant
Qui s'en défend
Insondable et pourtant
C'est dans l'ici, le maintenant
Que la vie se prend
Inévitablement
Là, je fais ma dernière overdose
Promis, je passe à autre chose
Soudain je me dépose
Immuable est le temps
Semblable à ce chant
Dans mon coeur d'enfant
Qui s'en défend
Insondable et pourtant
C'est dans l'ici, le maintenant
Que la vie se prend
Inévitablement
Semblable à ce vent
Tout est dans le moment présent
Dispensé du temps
Dont on dépend
Minuscule et pourtant
C'est dans l'ici, le maintenant
Que rien ne fait plus mal
Rien ne nous fait plus mal
Rien ne nous fait plus mal
Inévitablement

Unavoidably

Here I go round and round
I spend my time
Trying to figure out why or how
I failed to see before
That all we have is the present
The past is an old flame
The future a sweet suitor
But nothing is enough
Here I take my last overdose
I promise, I'll move on
I make peace with this false self
The ego, I'm not
I'm undergoing the metamorphosis
Of inevitable neurosis
Suddenly I let myself go
Time is immutable
Like this song
In a childish heart
That defends itself
Unfathomable and yet
It is in the here and now
That life can be seized
Unavoidably
Here I'm no longer spinning
I speak as if
Words were no longer a challenge
But the unspeakable a true story
Even if Descartes disagrees
Between the words and their silence
I find the true meaning
I am, therefore I think
Time is immutable
Like this song
In a childish heart
That defends itself
Unfathomable and yet
It is in the here and now
That life can be seized
Unavoidably
Here I take my last overdose
I promise, I'll move on
Suddenly I let myself go
Time is immutable
Like this song
In my childish heart
That defends itself
Unfathomable and yet
It is in the here and now
That life can be seized
Unavoidably
Like this wind
Everything is in the present moment
Free from the time
On which we depend
Tiny and yet
It is in the here and now
That nothing hurts anymore
Nothing hurts us anymore
Nothing hurts us anymore
Unavoidably