Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Karantez Vro

Karantez Vro

E korn va c′halon 'zo ur gleizhenn
′Baoe va yaouankiz he dougan
Rak, siwazh, an hini a garen
Ne gare ket pezh a garan.
Eñ na gare nemet ar c'hêriou,
Ar morioù don, ar broioù pell,
Ha ne garen 'met ar maezioù,
Maezioù ken kaer va Breizh-Izel.
Ret′ voe didab ′tre div garantez:
Karantrez-vro, karantez den.
D'am bro am eus gouestlet va buhez
Ha lezet da vont ′n hini 'garen.
Biskoazh klevet keloù outañ.
Ar gleizhenn em c′halon zo chomet
Pa ne gare ket pezh a garan
Pep den a dle heuilh e donkadur:
Honnezh eo lezenn ar bed-mañ.
Gwasket 'voe va c′halon a-dra-sur,
Met 'gare ket pezh a garan.
Dezhañ pinvidigezh, enorioù,
Din-me paourentez ha dispriz.
Met 'drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz.

Karantez Vro

My heart and my lover are at war
Between my youth and my beloved
He is in love with the sea and the land
But doesn't love what I love.
He loves only cities,
Deep seas, distant lands,
But I only love the countryside,
The beautiful countryside of my Brittany.
I had to choose between two loves:
Love of country, love of man.
I dedicated my life to my country
And let go of the one I love.
I never heard from him again.
The wound in my heart remains
When he does not love what I love
Everyone must follow their destiny:
It is the law of this world.
My heart was certainly heavy,
But I do not love what he loves.
To him, wealth, honors,
To me, poverty and disdain.
But I would not trade for all the treasures
My Country, my Language and my Freedom.