Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Karantez Vro

Karantez Vro

E korn va c′halon 'zo ur gleizhenn
′Baoe va yaouankiz he dougan
Rak, siwazh, an hini a garen
Ne gare ket pezh a garan.
Eñ na gare nemet ar c'hêriou,
Ar morioù don, ar broioù pell,
Ha ne garen 'met ar maezioù,
Maezioù ken kaer va Breizh-Izel.
Ret′ voe didab ′tre div garantez:
Karantrez-vro, karantez den.
D'am bro am eus gouestlet va buhez
Ha lezet da vont ′n hini 'garen.
Biskoazh klevet keloù outañ.
Ar gleizhenn em c′halon zo chomet
Pa ne gare ket pezh a garan
Pep den a dle heuilh e donkadur:
Honnezh eo lezenn ar bed-mañ.
Gwasket 'voe va c′halon a-dra-sur,
Met 'gare ket pezh a garan.
Dezhañ pinvidigezh, enorioù,
Din-me paourentez ha dispriz.
Met 'drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz.

L'amour du Pays

Mon cœur était brisé par ton indifférence
Tu as volé ma jeunesse et mes rêves
Car, hélas, celui que j'aime
N'aime pas ce que j'aime.
Il n'aime que les villes,
Les mers profondes, les pays lointains,
Et moi je n'aime que la campagne,
Les magnifiques campagnes de ma Bretagne.
Il fallait choisir entre deux amours:
L'amour du pays, l'amour d'un homme.
J'ai consacré ma vie à mon pays
Et laissé partir celui que j'aime.
Je n'ai jamais reçu de nouvelles de lui.
La blessure dans mon cœur est restée
Parce qu'il n'a jamais aimé ce que j'aime
Chaque personne doit suivre sa propre voie:
C'est la loi du monde.
Mon cœur a été brisé, c'est certain,
Mais il n'a jamais aimé ce que j'aime.
Pour lui, la richesse, les honneurs,
Pour moi, la pauvreté et le mépris.
Mais je n'échangerais pas mes trésors
Mon Pays, Ma Langue et ma Liberté.