Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Karantez Vro

Karantez Vro

E korn va c′halon 'zo ur gleizhenn
′Baoe va yaouankiz he dougan
Rak, siwazh, an hini a garen
Ne gare ket pezh a garan.
Eñ na gare nemet ar c'hêriou,
Ar morioù don, ar broioù pell,
Ha ne garen 'met ar maezioù,
Maezioù ken kaer va Breizh-Izel.
Ret′ voe didab ′tre div garantez:
Karantrez-vro, karantez den.
D'am bro am eus gouestlet va buhez
Ha lezet da vont ′n hini 'garen.
Biskoazh klevet keloù outañ.
Ar gleizhenn em c′halon zo chomet
Pa ne gare ket pezh a garan
Pep den a dle heuilh e donkadur:
Honnezh eo lezenn ar bed-mañ.
Gwasket 'voe va c′halon a-dra-sur,
Met 'gare ket pezh a garan.
Dezhañ pinvidigezh, enorioù,
Din-me paourentez ha dispriz.
Met 'drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz.

Любовь к Родине

В уголке моего сердца – заноза,
С юности моей она там гнездится.
Ведь, увы, тот, кого люблю,
Не любит то, что люблю я.
Он любит лишь города,
Глубокие моря, далёкие страны,
А я люблю только сельские просторы,
Просторы моей прекрасной Бретани.
Пришлось выбирать между двумя любовями:
Любовью к родине, любовью к мужчине.
Своей земле я посвятила жизнь,
И отпустила того, кого любила.
Никогда от него вестей не слышала.
Заноза в моём сердце осталась,
Ведь он не любил то, что люблю я.
Каждый должен следовать своему призванию:
Таков закон этого мира.
Сжалось моё сердце, конечно,
Но он не любил то, что люблю я.
Ему – богатство, почести,
Мне – бедность и презрение.
Но я не променяю на сокровища
Свою страну, свой язык и свою свободу.