Paroles et traduction Nolwenn Leroy - L'enfant cerf-volant

L'enfant cerf-volant

Faut le voir
Assis sur un banc
Sur le troittoir
Attendre le vent
Qui a coupé le filament
Qui le retenait à sa vie d′avant

Il dort dehors
Il pleure dedans
Il dit qu'ailleurs
Rien ne l′attend
L'enfant Cerf-Volant

[Répétition]:
Il voulait les nuages
Il est seul enfin
Mais que sera demain

Des parents
Comme il y en a tant
La bride au coeur
Ni fous ni méchants
Eux aussi
Ils ont eu quinze ans
A quoi bon le dire
Ils n'ont plus d′âge
Maintenant

Ils se demandent
A chaque instant
S′il dort dehors
S'il pleure dedans
L′enfant Cerf-Volant

[Répétition]

Où vont-ils?
Au bout d'un rêve
Que devsirent-ils?
Que le vent les élève
Ils n′ont pas le temps
Pas le temps
D'attendre longtemps
Ce moment d′égarement

[Répétition]

Il voulait les nuages
Il attend le vent
L'enfant cerf volant.

Il attend le vent
L'enfant Cerf-Volant

The Kite Child

You have to see him
Sitting on a bench
On the sidewalk
Waiting for the wind
That cut the filament
That held him to his old life

He sleeps outdoors
He cries within
He says that elsewhere
Nothing awaits him
The Kite Child

[Chorus]:
He wanted the clouds
He is finally alone
But what will tomorrow bring

Parents,
Like so many others,
Their hearts heavy
Neither mad nor wicked
They too
Were fifteen once
What is the point of saying it?
They are ageless now
Now

They wonder
Every moment
If he sleeps outdoors
If he cries within
The Kite Child

[Chorus]

Where are they going?
To the end of a dream
What do they desire?
For the wind to lift them
They have no time
No time
To wait long
For this moment of bewilderment

[Chorus]

He wanted the clouds
He is waiting for the wind
The Kite Child.

He is waiting for the wind
The Kite Child