Paroles et traduction Nolwenn Leroy - La ballade nord-Irlandaise

La ballade nord-Irlandaise

J'ai voulu planter un oranger
Là où la chanson n'en verra jamais
Là où les arbres n'ont jamais donné
Que des grenades dégoupillées

Jusqu'à Derry ma bien aimée
Sur mon bateau j'ai navigué
J'ai dit aux hommes qui se battaient
Je viens planter un oranger

Buvons un verre, allons pêcher
Pas une guerre ne pourra durer
Lorsque la bière et l'amitié
Et la musique nous ferons chanter

Tuez vos dieux à tout jamais
Sous aucune croix l'amour ne se plaît
Ce sont les hommes pas les curés
Qui font pousser les orangers

Je voulais planter un oranger
Là où la chanson n'en verra jamais
Il a fleuri et il a donné
Les fruits sucrés de la liberté

Северо-ирландская баллада

Я хотела посадить апельсиновое дерево
Там, где песня его не увидит
Там, где деревья никогда не давали
Ничего, кроме разорвавшихся гранат

Вплоть до Дерри, мой дорогой,
На своем корабле я плыла,
Я сказала людям, которые сражались:
«Я пришла посадить апельсиновое дерево».

Выпьем, пойдем ловить рыбу,
Ни одна война не может длиться вечно,
Когда пиво и дружба
И музыка заставят нас петь.

Убейте своих богов навсегда,
Ни под одним крестом любовь не находит себе места,
Это люди, а не священники
Заставляют расти апельсиновые деревья.

Я хотела посадить апельсиновое дерево
Там, где песня его не увидит,
Оно расцвело и принесло
Сладкие плоды свободы.