Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Le rêve des filles

Le rêve des filles

Interprète: Nolwenn Leroy
Paroles et musique: Laurent Voulzy

Il est tard
Le coeur empli de brouillard
Immobile
Je reste assise dans le noir
A rêver
Comme toutes les filles
De mon âge
D′ être libre
Et de rivage en rivage
Où je veux
Quand je le désire
Danser jusqu'au m′ étourdir
Mais ce soir
Si j' ai du mal à m' endormir
C′ est que je rêve aussi
Qu′ un jour de spleen et d' orage
On m′ apporte un billet
... Doux, doux, doux
Qui me trouble à jamais

Refrain
Dis moi au miroir
Est-ce qu' il faut tout vivre
Pour être heureuse?
Ou bien faut-il croire
Que le vrai bonheur
C′ est d' être deux?
Sans bataille je m′ enfuis
Sans son corps je m' ennuies
Ils me mettent le coeur en vrille
Mes rêves de filles.

J' irai seule
Courir le vent des Highlands
Mais qu′ il vienne
Je le suivrai sans attendre
Et si je peurs
Ce sera dans ma robe rouge
Pour lui plaire
Je pourrais lui donner
Tout tout tout
Même souffrir je saurais
Mais ma liberté me plaît.

Refrain
Me laisseront-ils
Dormir tranquille?
Mes rêves de filles.

Tour à tour
Mon coeur s′ en va
Dans ce train qui court
Et puis soudain
Coulent, coulent, coulent
Des larmes et je sais
Au fond de moi
Le désir dérisoire
De courir ailleurs
Pour être heureux

La plus belle histoire
C' est l′ amour
Et ces amoureux
Même si "toujours"
Me fait peur
Elle grandit dans mon coeur
Cette petite flamme
Qui vacille
Le Rêve Des Filles

Girls' Dream

Performer: Nolwenn Leroy
Words and music: Laurent Voulzy

It's late
My heart filled with fog
I sit still
In the dark
Dreaming
Like all the girls
My age
To be free
And from shore to shore
Where I want
At my leisure
To dance until I'm dizzy
But tonight
If I'm struggling to fall asleep
It's because I'm also dreaming
That one day of spleen and storm
Someone will bring me a ticket
... Soft, soft, soft
That will forever unsettle me

Chorus
Tell me in the mirror
Is it necessary to experience everything
To be happy?
Or is it necessary to believe
That true happiness
Is being a couple?
I flee without a fight
I get bored without his body
You make my heart race
My girlish dreams.

I'll go alone
Running the wind of the Highlands
But may he come
I'll follow him without waiting
And if I'm afraid
It will be in my red dress
To please him
I could give him
Everything, everything, everything
I would even know how to suffer
But my freedom pleases me.

Chorus
Will they let me
Sleep peacefully?
My girlish dreams.

Turn by turn
My heart leaves
On this running train
And then suddenly
Tears flow, flow, flow
And I know
Deep inside me
The vain desire
To run elsewhere
To be happy

The most beautiful story
Is love
And those lovers
Even if "forever"
Scares me
It grows in my heart
This little flame
That flickers
The Dream of Girls