Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Le rêve des filles

Interprète: Nolwenn Leroy
Paroles et musique: Laurent Voulzy

Il est tard
Le coeur empli de brouillard
Immobile
Je reste assise dans le noir
A rêver
Comme toutes les filles
De mon âge
D′ être libre
Et de rivage en rivage
Où je veux
Quand je le désire
Danser jusqu'au m′ étourdir
Mais ce soir
Si j' ai du mal à m' endormir
C′ est que je rêve aussi
Qu′ un jour de spleen et d' orage
On m′ apporte un billet
... Doux, doux, doux
Qui me trouble à jamais

Refrain
Dis moi au miroir
Est-ce qu' il faut tout vivre
Pour être heureuse?
Ou bien faut-il croire
Que le vrai bonheur
C′ est d' être deux?
Sans bataille je m′ enfuis
Sans son corps je m' ennuies
Ils me mettent le coeur en vrille
Mes rêves de filles.

J' irai seule
Courir le vent des Highlands
Mais qu′ il vienne
Je le suivrai sans attendre
Et si je peurs
Ce sera dans ma robe rouge
Pour lui plaire
Je pourrais lui donner
Tout tout tout
Même souffrir je saurais
Mais ma liberté me plaît.

Refrain
Me laisseront-ils
Dormir tranquille?
Mes rêves de filles.

Tour à tour
Mon coeur s′ en va
Dans ce train qui court
Et puis soudain
Coulent, coulent, coulent
Des larmes et je sais
Au fond de moi
Le désir dérisoire
De courir ailleurs
Pour être heureux

La plus belle histoire
C' est l′ amour
Et ces amoureux
Même si "toujours"
Me fait peur
Elle grandit dans mon coeur
Cette petite flamme
Qui vacille
Le Rêve Des Filles

Переводчик: Нолвенн Лерой
Тексты песен и музыка: Лоран Вулзи

Поздно
Сердце, наполненное туманом
Неподвижный
Я сижу в темноте
Мечтать
Как и все девушки
Моего возраста
Быть свободным
И от берега к берегу
Где я хочу
Когда я этого захочу
Танцуй, пока у меня не закружится голова
Но сегодня вечером
Если мне трудно заснуть
Дело в том, что я тоже мечтаю
Что день селезенки и грозы
Мне принесут билет.
... Мягкий, мягкий, мягкий
Который беспокоит меня навсегда

Припев
Скажи мне в зеркало
Нужно ли жить всем этим
Чтобы быть счастливой?
Или мы должны верить
Что настоящее счастье
Это значит быть двумя?
Без битвы я убегу
Без его тела мне скучно.
Они заставляют мое сердце биться сильнее.
Мои девичьи мечты.

Я пойду одна.
Бегущий по высокогорью ветер
Но пусть он придет
Я последую за ним, не дожидаясь
Что, если я буду бояться
Это будет в моем красном платье
Чтобы угодить ему
Я мог бы дать ему
Все, все, все
Даже страдать я бы знал
Но мне нравится моя свобода.

Припев
Оставят ли они меня
Спокойно спать?
Мои девичьи мечты.

Поочередно
Мое сердце уходит.
В этом Бегущем поезде
А потом вдруг
Текут, текут, текут
Слезы, и я знаю,
Глубоко внутри меня
Ничтожное желание
Бежать куда-то еще
Чтобы быть счастливым

Самая красивая история
Это любовь
И эти влюбленные
Даже если "всегда"
Меня пугает
Она растет в моем сердце
Это маленькое пламя
Который колеблется
Мечта Девушек