Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Mon Ange

Mon Ange

J′ai la gorge nouée
Une porte à poussé
Tu ne dois rien savoir
De mon émoi

C'est un jour de soleil
Mais tout est triste en moi
Et je me suis jurée
D′être forte pour toi

Et pourtant, je crois vraiment
Qu'il faudrait si peu de choses
Pour que je craque et
Que je me montre.
Vulnérable enfin

Car, je sais que tu vas nous quitter Mon Ange
La clarté étrange de ton sourire
Illumine mon été
Je sais que tu vas nous quitter Mon Ange
Mais comment oser te toucher?
J'ai si peur de voir
Mes mains trembler

Je m′assois sur ton lit
Dans toutes ces vagues de plis
Où tu pourrais te noyer
Pour une éternité

Je vais dire des bêtises,
Te raconter mon château,
Parler devient ma hantise,
Et s′il me manquait des mots?

Et pourtant je crois, vraiment
Qu'il faudrait si peu de choses
Pour que je craque et
Que je me montre
Vulnérable enfin

Car, je sais que tu vas nous quitter Mon Ange
La clarté étrange de ton sourire,
Illumine mon été
Je sais que tu vas nous quitter Mon Ange
Mais comment oser te toucher?
Si j′ai peur de voir mes mains trembler
Et si j'étais trop lâche
Pour voir la vérité?
Et l′accepter avec courage
Comme toi tu le fais

Car, je sais que tu vas nous quitter Mon Ange
La clarté étrange de ton sourire
Illumine mon été
Je sais que tu vas nous quitter Mon Ange
Et si loin de moi t'envoler...

Je le sais que tu vas
Nous quitter Mon Ange
La clarté étrange de ton sourire
Illumine mon été
Je sais que tu vas nous quitter Mon Ange
Mais comment oser te toucher
J′ai si peur de voir
Mes mains... trembler

My Angel

My throat is tight
A door to push
You must know nothing
Of my emotion

It's a sunny day
But everything is sad in me
And I swore to myself
To be strong for you

And yet, I really think
That it would take so little
For me to crack and
For me to show myself
Vulnerable at last

Because, I know that you are going to leave us My Angel
The strange clarity of your smile
Illuminates my summer
I know that you are going to leave us My Angel
But how dare I touch you?
I'm so afraid to see
My hands tremble

I sit on your bed
In all those waves of folds
Where you could drown
For an eternity

I'm going to say stupid things,
Tell you my castle,
Talking becomes my haunting,
What if I run out of words?

And yet I believe, truly
That it would take so little
For me to crack and
For me to show myself
Vulnerable at last

Because, I know that you are going to leave us My Angel
The strange clarity of your smile,
Illuminates my summer
I know that you are going to leave us My Angel
But how dare I touch you?
If I'm afraid to see my hands tremble
What if I'm too cowardly
To see the truth?
And accept it with courage
As you do

Because, I know that you are going to leave us My Angel
The strange clarity of your smile
Illuminates my summer
I know that you are going to leave us My Angel
And fly away so far from me...

I know that you will
Leave us My Angel
The strange clarity of your smile
Illuminates my summer
I know that you are going to leave us My Angel
But how dare I touch you
I'm so afraid to see
My hands... tremble