Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Mon Ange

Mon Ange

J′ai la gorge nouée
Une porte à poussé
Tu ne dois rien savoir
De mon émoi

C'est un jour de soleil
Mais tout est triste en moi
Et je me suis jurée
D′être forte pour toi

Et pourtant, je crois vraiment
Qu'il faudrait si peu de choses
Pour que je craque et
Que je me montre.
Vulnérable enfin

Car, je sais que tu vas nous quitter Mon Ange
La clarté étrange de ton sourire
Illumine mon été
Je sais que tu vas nous quitter Mon Ange
Mais comment oser te toucher?
J'ai si peur de voir
Mes mains trembler

Je m′assois sur ton lit
Dans toutes ces vagues de plis
Où tu pourrais te noyer
Pour une éternité

Je vais dire des bêtises,
Te raconter mon château,
Parler devient ma hantise,
Et s′il me manquait des mots?

Et pourtant je crois, vraiment
Qu'il faudrait si peu de choses
Pour que je craque et
Que je me montre
Vulnérable enfin

Car, je sais que tu vas nous quitter Mon Ange
La clarté étrange de ton sourire,
Illumine mon été
Je sais que tu vas nous quitter Mon Ange
Mais comment oser te toucher?
Si j′ai peur de voir mes mains trembler
Et si j'étais trop lâche
Pour voir la vérité?
Et l′accepter avec courage
Comme toi tu le fais

Car, je sais que tu vas nous quitter Mon Ange
La clarté étrange de ton sourire
Illumine mon été
Je sais que tu vas nous quitter Mon Ange
Et si loin de moi t'envoler...

Je le sais que tu vas
Nous quitter Mon Ange
La clarté étrange de ton sourire
Illumine mon été
Je sais que tu vas nous quitter Mon Ange
Mais comment oser te toucher
J′ai si peur de voir
Mes mains... trembler

Мой ангел

У меня ком в горле,
Дверь приоткрылась,
Ты не должен ничего знать
О моем волнении.

Солнечный день,
Но в душе моей грусть,
И я поклялась себе
Быть сильной ради тебя.

И все же, я действительно верю,
Что нужно совсем немного,
Чтобы я сломалась и
Показала себя.
Наконец-то уязвимой.

Ведь я знаю, что ты покинешь нас, мой ангел,
Странный свет твоей улыбки
Освещает мое лето.
Я знаю, что ты покинешь нас, мой ангел,
Но как осмелиться прикоснуться к тебе?
Я так боюсь увидеть,
Как дрожат мои руки.

Я сажусь на твою кровать,
В эти волны складок,
Где ты мог бы утонуть
На целую вечность.

Я буду говорить глупости,
Рассказывать тебе о моем замке,
Говорить становится моим кошмаром,
А что, если мне не хватит слов?

И все же, я верю, правда,
Что нужно совсем немного,
Чтобы я сломалась и
Показала себя.
Уязвимой наконец.

Ведь я знаю, что ты покинешь нас, мой ангел,
Странный свет твоей улыбки
Освещает мое лето.
Я знаю, что ты покинешь нас, мой ангел,
Но как осмелиться прикоснуться к тебе?
Я так боюсь увидеть, как дрожат мои руки,
А что, если я слишком труслива,
Чтобы увидеть правду?
И принять ее с мужеством,
Как делаешь это ты.

Ведь я знаю, что ты покинешь нас, мой ангел,
Странный свет твоей улыбки
Освещает мое лето.
Я знаю, что ты покинешь нас, мой ангел,
И так далеко от меня улетишь...

Я знаю, что ты
Покинешь нас, мой ангел,
Странный свет твоей улыбки
Освещает мое лето.
Я знаю, что ты покинешь нас, мой ангел,
Но как осмелиться прикоснуться к тебе?
Я так боюсь увидеть,
Как дрожат мои руки...