Paroles et traduction Nolwenn Leroy - On est comme on est

On est comme on est

Tu sais on est comme on est
On est jamais que ce qu'on est
Je sais que tu sais ce que c'est
Tu sais bien que j'attendrai
Si parfois j'ai vidé mon cœur
Sur des moments de douleur
Si j'ai serré ta main si fort
Pour te donner des remords
Des remords
Il faudra pourtant se revoir
Pour achever notre histoire
Il faudra bien se dire adieu
Faire semblant d'être heureux
Heureux
Tu sais on est comme on est
On est jamais que ce qu'on est
Je sais que tu sais ce que c'est
Tu sais bien que j'attendrai
Tu connais trop bien mes folies
Tu as trop partagé ma vie
Pour un jour ne plus y penser
Il faudrait tout oublier
Oublier
Et si cet instant-là arrive
Si je regarde l'autre rive
Alors surtout ne parle pas
Non, laisse-moi comme ça
Tu sais on est comme on est
On est jamais que ce qu'on est
Je sais que tu sais ce que c'est
Tu sais bien que j'attendrai
J'ai encore ton dernier regard
Les deux mots de ton départ
Je maudis même le côté cour
De souvenir et toujours
Toujours
Il n'y aura plus d'avenir
Que des ruines et des soupirs
Mais peut-être bien que demain
J'irai voir un peu plus loin
Plus loin
Tu sais on est comme on est
On est jamais que ce qu'on est
Je sais que tu sais ce que c'est
Tu sais bien que j'attendrai
Tu sais on est comme on est
On est jamais que ce qu'on est
Je sais que tu sais ce que c'est
Tu sais bien que j'attendrai

We Are What We Are

You see, we are what we are
We are never more than what we are
I know that you know what it's like
You know that I will wait
If sometimes I have emptied my heart
On moments of pain
If I have clasped your hand so tightly
To give you remorse
Remorse
Yet we will have to meet again
To finish our story
We will have to say goodbye
To pretend to be happy
Happy
You see, we are what we are
We are never more than what we are
I know that you know what it's like
You know that I will wait
You know my madness too well
You have shared my life too much
To ever stop thinking about it
We would have to forget everything
Forget
And if that moment comes
If I look at the other side
Then above all, don't speak
No, leave me like this
You see, we are what we are
We are never more than what we are
I know that you know what it's like
You know that I will wait
I still have your last look
The two words of your departure
I even curse the audience left
Of memory and forever
Forever
There will be no more future
Than ruins and sighs
But maybe tomorrow
I will look a little further
Further
You see, we are what we are
We are never more than what we are
I know that you know what it's like
You know that I will wait
You see, we are what we are
We are never more than what we are
I know that you know what it's like
You know that I will wait