Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Ophélia

Ophélia

Je descends lentement,
Mon corps enfin se repose,
Les cheveux longs dans le courant
Ondulent en caressant
Dans le silence libre et sans lien,
Doucement me balance
Un berceau bleu étincelant au fond de l′océan...
Si tu as rêvé dans les eaux sombres,
Dans la pénombre où nage Ophélia,
Si la lueur des profondeurs t'attire aussi,
Ne me retiens pas,
Même si les bras froids du tendre océan te saisissent, englacent ton cœur,
Tu me rejoindras,
Ne me sauve pas,
Coule avec moi,
Ne me retiens pas...
Je n′entends ni ne respire,
Les vagues se retirent,
Sur l'oreiller blanc des abysses,
Je peux me laisser partir...
Si tu as rêvé dans les eaux sombres,
Dans la pénombre où nage Ophélia,
Si la lueur des profondeurs t'attire aussi,
Ne me retiens pas,
Même si les bras froids du tendre océan te saisissent, englacent ton cœur,
Tu me rejoindras,
Ne me sauve pas,
Coule avec moi,
Ne me retiens pas...
D′un coquillage blanc,
On renaîtra émerveillé dans la lumière,
On ouvrira nos paupières closes,
Devant la beauté d′une autre mer.
Je retourne à la mer,
Je retourne à la mer...
Je n'entends ni ne respire,
Les vagues se retirent,
Sur l′oreiller blanc des abysses
Je peux me laisser partir...

Офелия

Я медленно опускаюсь,
Мое тело наконец отдыхает,
Длинные волосы в потоке
Колышутся, лаская,
В тишине свободной и безмятежной,
Мягко меня качает
Синяя колыбель, мерцающая на дне океана...
Если тебе снилось в темных водах,
В полумраке, где плывет Офелия,
Если свет глубин манит тебя тоже,
Не удерживай меня,
Даже если холодные объятия нежного океана схватят, сковывают твое сердце,
Ты присоединишься ко мне,
Не спасай меня,
Потони со мной,
Не удерживай меня...
Я не слышу и не дышу,
Волны отступают,
На белой подушке бездны,
Я могу позволить себе уйти...
Если тебе снилось в темных водах,
В полумраке, где плывет Офелия,
Если свет глубин манит тебя тоже,
Не удерживай меня,
Даже если холодные объятия нежного океана схватят, сковывают твое сердце,
Ты присоединишься ко мне,
Не спасай меня,
Потони со мной,
Не удерживай меня...
Из белой раковины,
Мы возродимся, полные чудес, в свете,
Мы откроем сомкнутые веки,
Перед красотой другого моря.
Я возвращаюсь в море,
Я возвращаюсь в море...
Я не слышу и не дышу,
Волны отступают,
На белой подушке бездны
Я могу позволить себе уйти...