Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Payer l'émotion inutile

Payer l'émotion inutile

(Lionel Florence/Hocine Hallaf)
Laisser la clé sous la porte
De la chambre immobile et refermer le piano
Quitté, quitté sans nouvelles
Notre amour sur le fil n′a pas eu le dernier mot
J'ai la vie qui baisse sous mes bas qui blessent
Aller, aller n′importe où
Mais le corps impossible pour changer l'ancienne adresse
Oublier tout ce qui reste, rayer l'émotion inutile
Quand notre coeur est trop fragile, effacer toutes les caresses
Dans un dernier geste, rayer les mentions inutiles
Au rouge à lèvres, au noir des cils
Souligner seulement la liesse pour qu′enfin elle apparaisse
Touchée, touchée, je m′emporte vers d'étranges presqu′îles
Je sors ma peine de l'eau, lever, lever tout le voile
Sans penchant, je m′incline, autant baisser le rideau
Maintenant qu'on s′efface, que le temps menace, passé, passé
Tout l'émoi et les jours difficiles, les souvenirs on les chasse
Quand on a perdu sa place, rayer l'émotion inutile
Quand notre coeur est trop fragile, effacer toutes les caresses
Dans un dernier geste, rayer les mentions inutiles
Rayer l′émotion inutile
Quand notre coeur est trop fragile, effacer toutes les caresses
Dans un dernier geste, rayer les mentions inutiles
Au rouge à lèvres, au noir des cils
Souligner seulement la liesse pour qu′enfin elle apparaisse
Passé, passé, passé, passé, passé, passé.

Paying the Emotion Price

(Lionel Florence/Hocine Hallaf)
Leaving the key under the door
Of the motionless room and closing the piano
Left, left with no news
Our love on the wire didn't have the last word
My life is drowning under my hurting stockings
Go, go anywhere
But impossible for my body to change the old address
Forget all that remains, erase the useless emotion
When our heart is too fragile, erase all the caresses
In a last gesture, erase the useless mentions
With the red lipstick, the black eyeliner
Highlight only the joy so it can finally appear
Touched, touched, I drift to strange peninsulas
I lift my sorrow out of the water, lift, lift the veil
Without a second thought, I give in, might as well lower the curtain
Now that we are fading away, as time threatens, gone, gone
All the emotion and the hard days, we banish the memories
When we have lost our place, erase the useless emotion
When our heart is too fragile, erase all the caresses
In a last gesture, erase the useless mentions
Erase the useless emotion
When our heart is too fragile, erase all the caresses
In a last gesture, erase the useless mentions
With the red lipstick, the black eyeliner
Highlight only the joy so it can finally appear
Gone, gone, gone, gone, gone, gone.