Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Pourtant

Pourtant

Je l'aperçois, les yeux vides, délavés
Et sous la peau fanée, si fragile bébé
Je l'aperçois et pourtant il a été
Un sourire, des joues roses dans un très lointain passé
Le ciel a ignoré à la terre
Attaché sans boussole, sans repères
Il erre dans nos déserts
Pourtant il a connu ses seins, sa douceur
Pourtant elle l'a serré tout contre son coeur
Pourtant elle l'a aimé au moins quelques heures
Alors pourquoi et d'où est venu le malheur
Il aurait jouer dans le jardin avec ses copains
Se serait roulé dans l'herbe avec son chien
Et puis le soir sa voix d'un souffle
Lui aurait bercé de si belles histoires de rois, de chevaliers
Si quelques fées dans le bonheur tracent tes chemins
Dans la violence elles ont gravé le sien
Pourtant il a connu ses seins, sa douceur
Pourtant elle l'a serré tout contre son coeur
Je le vois égaré, seul, à traîné là, dans le matin
A rêver d'évasion, volcan en éruption
Vivre sa vie de galérien
Pourtant il a connu ses seins, sa douceur
Pourtant elle l'a serré tout contre son coeur
Pourtant elle l'a aimé au moins, au moins quelques heures
Et pourtant elle l'a aimé
Et pourtant elle l'a laissé
Je l'aperçois vieil enfant oublié
Je l'aperçois mais comment l'oublier

Yet

I see him, eyes empty, washed out
And beneath the withered skin, such a fragile baby
I see him, and yet he has been
A smile, rosy cheeks in a distant past
Heaven ignored on earth
Attached with no compass, no landmarks
He wanders in our deserts
Yet he knew her breasts, her sweetness
Yet she held him close to her heart
Yet she loved him for at least a few hours
So why and where did the unhappiness come from?
He would have played in the garden with his friends
Would have rolled in the grass with his dog
And then in the evening, his breathy voice
Would have cradled him with such beautiful stories of kings and knights
If a few fairies in happiness trace your paths
In violence they have engraved his
Yet he knew her breasts, her sweetness
Yet she held him close to her heart
I see him lost, alone, dragged there, in the morning
Dreaming of an escape, a volcanic eruption
Living his life as a galley slave
Yet he knew her breasts, her sweetness
Yet she held him close to her heart
Yet she loved him at least, at least for a few hours
And yet she loved him
And yet she left him
I see him as an old forgotten child
I see him but how can I forget him?