Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Rentrer en Bretagne

Rentrer en Bretagne

Croque ton granit, comme on croquerait du sucre, roque de sucre
Voir des yeux grands ouverts gris, bleus, verts qui vibrent dans l′air
Voir du train à travers la vie, les premières cheminées mégalithes
A la fenêtre entre-ouverte, rentrer en Bretagne
Inhaler au tréfonds de moi, l'odeur de l′iode, la bouse mouillée
Et sentir mes yeux se brouiller, rentrer en Bretagne
Voir passer les arbres, les villages de mon jeune âge, de mon jeune âge
Horizon et mes souvenirs retrouvés au passage
C'est ici que j'ai poursuivi les cheveux roux et fuyant des filles
Dans mes rêves à travers la bruine, le long de la presque île
Et Dieu que c′est bon de revenir, en ce lieu où vie ma mémoire
Retrouver les noms du pays, rentrer en Bretagne
Nombre de contrées, j′ai connues sur notre terre, sur la Terre
J'ai appris à aimer l′univers, haïr les frontières
Es-ce une raison pour avoir honte, si dans mon cœur l'émotion monte
Quand mes pied racle le sol familier, rentrer en Terre d′Armorique
Quant à la fille aux yeux bleu nuit, si vous la voyez quelque part
Aller lui dire que je suis rentré en Bretagne

Going Back to Brittany

Bite into your granite, as you would sugar, sugar rock
See wide-open eyes, gray, blue, green that shimmer in the air
See from the train through life, the first megaliths chimneys
At the half-open window, going back to Brittany
Inhaling deep within me, the smell of iodine, the wet manure
And feel my eyes blur, going back to Brittany
See the trees pass by, the villages of my youth, my youth
Horizon and my memories found along the way
It is here that I chased the girls' fleeing red hair
In my dreams through the drizzle, along the peninsula
And God, it's good to be back, in this place where my memory lives
Find the names of the country, going back to Brittany
Many countries I have known on our earth, on Earth
I have learned to love the universe, to hate borders
Is it a reason to be ashamed, if emotion rises in my heart
When my feet scrape the familiar soil, going back to the land of Armorica
As for the girl with the blue eyes midnight, if you see her somewhere
Go and tell her that I have returned to Brittany