Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Rentrer en Bretagne

Rentrer en Bretagne

Croque ton granit, comme on croquerait du sucre, roque de sucre
Voir des yeux grands ouverts gris, bleus, verts qui vibrent dans l′air
Voir du train à travers la vie, les premières cheminées mégalithes
A la fenêtre entre-ouverte, rentrer en Bretagne
Inhaler au tréfonds de moi, l'odeur de l′iode, la bouse mouillée
Et sentir mes yeux se brouiller, rentrer en Bretagne
Voir passer les arbres, les villages de mon jeune âge, de mon jeune âge
Horizon et mes souvenirs retrouvés au passage
C'est ici que j'ai poursuivi les cheveux roux et fuyant des filles
Dans mes rêves à travers la bruine, le long de la presque île
Et Dieu que c′est bon de revenir, en ce lieu où vie ma mémoire
Retrouver les noms du pays, rentrer en Bretagne
Nombre de contrées, j′ai connues sur notre terre, sur la Terre
J'ai appris à aimer l′univers, haïr les frontières
Es-ce une raison pour avoir honte, si dans mon cœur l'émotion monte
Quand mes pied racle le sol familier, rentrer en Terre d′Armorique
Quant à la fille aux yeux bleu nuit, si vous la voyez quelque part
Aller lui dire que je suis rentré en Bretagne

Возвращение в Бретань

Вкуси свой гранит, словно кусаешь сахар, сахарную скалу
Увидеть широко открытые серые, синие, зелёные глаза, вибрирующие в воздухе
Увидеть из поезда, сквозь жизнь, первые мегалитические дымоходы
В приоткрытое окно, вернуться в Бретань
Вдохнуть в самую глубину себя запах йода, мокрого навоза
И почувствовать, как мои глаза затуманиваются, вернуться в Бретань
Видеть проносящиеся мимо деревья, деревни моей юности, моей юности
Горизонт и мои воспоминания, найденные по пути
Именно здесь я преследовала рыжие, развевающиеся волосы девчонок
В своих мечтах сквозь морось, вдоль почти-острова
И Боже, как хорошо вернуться в это место, где живёт моя память
Вспомнить названия мест, вернуться в Бретань
Множество стран я знала на нашей земле, на Земле
Я научилась любить вселенную, ненавидеть границы
Есть ли причина стыдиться, если в моём сердце поднимается волнение
Когда мои ноги касаются знакомой земли, вернуться на Землю Арморики
Что касается девушки с глазами цвета ночного неба, если вы увидите её где-нибудь
Передайте ей, что я вернулась в Бретань