Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Stephen

Stephen

Quand on aura marché les yeux au ciel
Pour un jour buter sur le réel
Oubliant la terre sous nos pieds
Pour un nuage qui passait
Quand on aura peur des orages
De ces brûlants sarcophages
Craignant l'ombre quand vient le soir
Vivant d'illusoire
Qui sait
Mais qui peut savoir
Combien d'étés d'enfer
Nous restent à vivre avant l'exode
On a pillé, vidé les mers
Et trafiqué les codes
On a ignoré l'alarme
Les signes annoncés
On a perdu notre âme
Il ne reste plus qu'à tout abandonner
Que restera-t-il?
Une vie de pierre
Après tant de vies
Heureuses sur la terre
Autant de vies brisées
Et il faut s'en aller
Des vents mortels
Brûlant nos hémisphères
Il est grand temps pour nous de changer d'air
D'émigrer vers Jupiter
Partir comme les hirondelles
Ils étaient tous devenus fous
Voilà ce que l'on dira de nous
Ils écriront sur nos stèles
"Votre demeure était belle"
Et on a roulé
Au bas de la pente
Rien a freiné
Notre descente
On va périr
Comme les éphémères
On doit choisir
Le ciel ou la terre
Que restera-t-il?
Une vie de pierre
Après tant de vies
Heureuses sur la terre
Autant de vies brisées
Et il faut s'en aller
L'échelle se balance
Il faut la saisir
L'espace tend ses cordes
L'espace nous attire
S'en aller
Oui, il faut s'en aller...

Stephen

When we have walked with our eyes to the sky
To stumble upon reality one day
Forgetting the earth beneath our feet
For a passing cloud
When we are afraid of storms
Of those burning sarcophagi
Fearing the shadows when evening comes
Living in illusion
Who knows?
But who can know
How many hellish summers
We have left to live before the exodus?
We have plundered, emptied the seas
And trafficked in codes
We have ignored the alarm
The predicted signs
We have lost our soul
All that remains is to abandon everything
What will be left?
A stone life
After so many lives
Happy on earth
So many broken lives
And we have to go
Deadly winds
Burning our hemispheres
It is high time for us to change our atmosphere
To emigrate to Jupiter
To leave like the swallows
They had all gone mad
That's what they'll say about us
They will write on our tombstones
"Your home was beautiful"
And we rolled
To the bottom of the slope
Nothing braked
Our descent
We will perish
Like mayflies
We must choose
Heaven or earth
What will be left?
A stone life
After so many lives
Happy on earth
So many broken lives
And we have to go
The ladder swings
We must seize it
Space stretches out its cords
Space draws us near
Go away
Yes, we must go away...