Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Stephen

Stephen

Quand on aura marché les yeux au ciel
Pour un jour buter sur le réel
Oubliant la terre sous nos pieds
Pour un nuage qui passait
Quand on aura peur des orages
De ces brûlants sarcophages
Craignant l'ombre quand vient le soir
Vivant d'illusoire
Qui sait
Mais qui peut savoir
Combien d'étés d'enfer
Nous restent à vivre avant l'exode
On a pillé, vidé les mers
Et trafiqué les codes
On a ignoré l'alarme
Les signes annoncés
On a perdu notre âme
Il ne reste plus qu'à tout abandonner
Que restera-t-il?
Une vie de pierre
Après tant de vies
Heureuses sur la terre
Autant de vies brisées
Et il faut s'en aller
Des vents mortels
Brûlant nos hémisphères
Il est grand temps pour nous de changer d'air
D'émigrer vers Jupiter
Partir comme les hirondelles
Ils étaient tous devenus fous
Voilà ce que l'on dira de nous
Ils écriront sur nos stèles
"Votre demeure était belle"
Et on a roulé
Au bas de la pente
Rien a freiné
Notre descente
On va périr
Comme les éphémères
On doit choisir
Le ciel ou la terre
Que restera-t-il?
Une vie de pierre
Après tant de vies
Heureuses sur la terre
Autant de vies brisées
Et il faut s'en aller
L'échelle se balance
Il faut la saisir
L'espace tend ses cordes
L'espace nous attire
S'en aller
Oui, il faut s'en aller...

Стивен

Когда мы будем идти, глядя в небо,
И в один день наткнемся на реальность,
Забыв о земле под ногами,
Из-за проплывающего облака,
Когда мы будем бояться гроз,
Этих пылающих саркофагов,
Боясь тени с наступлением вечера,
Живя иллюзиями,
Кто знает,
Но кто может знать,
Сколько летних адов
Нам осталось пережить до исхода,
Мы разграбили, опустошили моря
И исказили законы,
Мы проигнорировали тревогу,
Предсказанные знаки,
Мы потеряли свою душу,
Осталось только все бросить.
Что останется?
Жизнь из камня
После стольких жизней,
Счастливых на земле,
Столько жизней разбитых,
И нужно уходить,
Смертельные ветры
Сжигают наши полушария,
Нам пора сменить обстановку,
Эмигрировать на Юпитер,
Улетать, как ласточки.
Они все сошли с ума,
Вот что скажут о нас,
Они напишут на наших стелах:
"Ваше жилище было прекрасно",
И мы скатились
Вниз по склону,
Ничто не замедлило
Наше падение.
Мы погибнем
Как поденки,
Мы должны выбрать
Небо или землю.
Что останется?
Жизнь из камня
После стольких жизней,
Счастливых на земле,
Столько жизней разбитых,
И нужно уходить.
Лестница качается,
Нужно схватиться за нее,
Космос протягивает свои струны,
Космос манит нас.
Уходить.
Да, нужно уходить...