Paroles et traduction Nolwenn Leroy - To France

To France

Taking on water,
Sailing a restless sea
From a memory,
A fantasy.
The wind carries
Into white water,
Far from the islands.
Don′t you know you're
Never going to get to France.
Mary, Queen of Chance, will they find you?
Never going to get to France.
Could a new romance ever bind you?
Walking on foreign ground,
Like a shadow,
Roaming in far off
Territory.
Over your shoulder,
Stories unfold, you′re
Searching for sanctuary.
You know you're
I see a picture
By the lamp's flicker.
Isn′t it strange how
Dreams fade and shimmer?
I see a picture
By the lamp′s flicker.
Isn't it strange how
Dreams fade and shimmer?
Never going to get to France.
Mary, Queen of Chance, will they find you?
Never going to get to France.
Could a new romance ever bind you?

Во Францию

Набирая воду,
Плыву по беспокойному морю
Из воспоминания,
Из фантазии.
Ветер несёт
В белую воду,
Вдали от островов.
Разве ты не знаешь,
Что ты никогда не доберёшься до Франции.
Мария, Королева Случая, найдут ли тебя?
Никогда не доберёшься до Франции.
Сможет ли новый роман тебя связать?
Идёшь по чужой земле,
Словно тень,
Блуждая по далёкой
Территории.
За твоим плечом,
Истории разворачиваются, ты
Ищешь убежище.
Ты знаешь, что
Я вижу картинку
При мерцании лампы.
Не странно ли, как
Мечты блекнут и мерцают?
Я вижу картинку
При мерцании лампы.
Не странно ли, как
Мечты блекнут и мерцают?
Никогда не доберёшься до Франции.
Мария, Королева Случая, найдут ли тебя?
Никогда не доберёшься до Франции.
Сможет ли новый роман тебя связать?