Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Tout à une fin

Tout à une fin

(Laurel Arnell-Cullen/Jon Kelly/Matt Johnson)
Adaptation française Nolwenn Leroy
Tout a une fin
Même les forts
Les plus grands
Même l′océan
Maintenant, il me craint
Vaguelette qui lèche mes pieds
Gentiment
En gémissant tout doucement
Ainsi meurent les géants
C'est de la flotte
Qui clapote en murmurant
Où est passé
Toute sa superbe
Son arrogance
Tout a une fin
Tout, tout, tout
Regarde-le
Il est tout doux, doux, doux
Tout a une fin
Surtout l′océan
Dis-moi?
Où est passée
Sa violence d'avant
Dis?
Où est passé
Son souffle méprisant
Regarde
Tends la main
Non il n'est plus méchant
Tout a une fin
Surtout les grands
Grands, grands
Et ces puissants
N′y peuvent rien, rien, rien
Tout a une fin
Combattant pour rien
Agonisant sans fin
Tout a une fin
Surtout l′océan
Dis-moi?
Où est passée
Sa violence d'avant
Dis?
Où est passé
Son souffle méprisant
Regarde
Tends la main
Non il n′est plus méchant
Tout a une fin
Surtout l'océan
Dis-moi?
Où est passée
Sa violence d′avant
Dis?
Où...
Tout a une fin
Tout a une fin
Je le sais
Tout a une fin
Tout a une fin
C'est la fin

All Things Must Pass

(Laurel Arnell-Cullen/Jon Kelly/Matt Johnson)
French adaptation by Nolwenn Leroy
All things must pass
Even the strong
The mighty
Even the ocean
Now it fears me
Little wave that licks my feet
Gently
Softly sighing
That's how giants die
It's only water
Whispering as it laps
Where has it gone
All its grandeur
Its arrogance
All things must pass
All, all, all
Look at it
It's soft, soft, soft
All things must pass
Even the ocean
Tell me?
Where has it gone
Its former violence
Tell me?
Where has it gone
Its scornful breath
Look
Reach out
No, it's no longer angry
All things must pass
Especially the mighty
Mighty, mighty
And the powerful
Can do nothing, nothing, nothing
All things must pass
Struggling for nothing
Dying endlessly
All things must pass
Even the ocean
Tell me?
Where has it gone
Its former violence
Tell me?
Where has it gone
Its scornful breath
Look
Reach out
No, it's no longer angry
All things must pass
Especially the ocean
Tell me?
Where has it gone
Its former violence
Tell me?
Where...
All things must pass
All things must pass
I know it
All things must pass
All things must pass
It's over