Paroles et traduction Nolwenn Leroy - Tout à une fin

Tout à une fin

(Laurel Arnell-Cullen/Jon Kelly/Matt Johnson)
Adaptation française Nolwenn Leroy
Tout a une fin
Même les forts
Les plus grands
Même l′océan
Maintenant, il me craint
Vaguelette qui lèche mes pieds
Gentiment
En gémissant tout doucement
Ainsi meurent les géants
C'est de la flotte
Qui clapote en murmurant
Où est passé
Toute sa superbe
Son arrogance
Tout a une fin
Tout, tout, tout
Regarde-le
Il est tout doux, doux, doux
Tout a une fin
Surtout l′océan
Dis-moi?
Où est passée
Sa violence d'avant
Dis?
Où est passé
Son souffle méprisant
Regarde
Tends la main
Non il n'est plus méchant
Tout a une fin
Surtout les grands
Grands, grands
Et ces puissants
N′y peuvent rien, rien, rien
Tout a une fin
Combattant pour rien
Agonisant sans fin
Tout a une fin
Surtout l′océan
Dis-moi?
Où est passée
Sa violence d'avant
Dis?
Où est passé
Son souffle méprisant
Regarde
Tends la main
Non il n′est plus méchant
Tout a une fin
Surtout l'océan
Dis-moi?
Où est passée
Sa violence d′avant
Dis?
Où...
Tout a une fin
Tout a une fin
Je le sais
Tout a une fin
Tout a une fin
C'est la fin

Всё имеет конец

(Laurel Arnell-Cullen/Jon Kelly/Matt Johnson)
Адаптация на французский язык: Nolwenn Leroy
Всё имеет конец
Даже сильные
Самые великие
Даже океан
Теперь он боится меня
Маленькая волна лижет мои ноги
Нежно
Тихонько стеная
Так умирают гиганты
Это вода
Которая плещется, шепча
Куда делась
Вся его величественность
Его высокомерие
Всё имеет конец
Всё, всё, всё
Посмотри на него
Он такой тихий, тихий, тихий
Всё имеет конец
Особенно океан
Скажи мне?
Куда делась
Его прежняя ярость
Скажи?
Куда делось
Его презрительное дыхание
Смотри
Протяни руку
Нет, он больше не злой
Всё имеет конец
Особенно великие
Великие, великие
И эти могущественные
Ничего не могут поделать, ничего, ничего
Всё имеет конец
Борясь ни за что
Агонизируя бесконечно
Всё имеет конец
Особенно океан
Скажи мне?
Куда делась
Его прежняя ярость
Скажи?
Куда делось
Его презрительное дыхание
Смотри
Протяни руку
Нет, он больше не злой
Всё имеет конец
Особенно океан
Скажи мне?
Куда делась
Его прежняя ярость
Скажи?
Куда...
Всё имеет конец
Всё имеет конец
Я знаю
Всё имеет конец
Всё имеет конец
Это конец