Paroles et traduction Nomadi - Canzone Per I Desaparecidos

Canzone Per I Desaparecidos

Un palazzo sfavillante
Dalle finestre luminose,
Un portone assai bugiardo
Dell'inferno sottostante.
Terzo piano il pi? importante
Dietro a un tavolo il potere,
Una giunta militare
Che decide per la morte
Secondo piano grandi saloni
Per ricevere gl'onori,
Radunando ambasciatori
Di affari generali.
Primo piano stan gli uffici
Con gli schedari riservati,
Non? aperto mai a nessuno
Per informar la gente.
Desaparecido, desaparecido
Desaparecido, desaparecido
Desaparecido.
Interrati stan gli orrori,
Sudan sangue quelle mura
Di quei vivi senza voce
Fra gli attrezzi di tortura.
Li han contati a migliaia
Donne, uomini e bambini
La cultura e la miseria
Cancellate dalla terra.
Anche gli uomini di Dio
Non han visto n? sentito,
Hanno perso il coraggio
Di un messaggio di piet?.
Desaparecido, desaparecido
Desaparecido, desaparecido
Desaparecido.
Quegli orrori son finiti,
Confessati ormai si sono,
Perdonati dalla legge,
Chi? rimasto ricorder?.
Non han tombe neanche croci,
Non han volto quelle voci,
Sono un nome in qual foglio,
A cercar la verit?.
Nella piazza 1° Maggio
Una folla silenziosa
Tiene viva quella voce,
Di scomparsi senza colpa.
Desaparecido, desaparecido
Desaparecido, desaparecido
Desaparecido.
Desaparecido, desaparecido
Desaparecido, desaparecido
Desaparecido.

Disappeared: A Song

A resplendent palace
With glowing windows,
A most deceitful portal
To a subterranean hell.
Third floor most important,
Behind a desk is power,
A military junta
That decides on death,
Second floor grand halls
To receive honors,
Gathering ambassadors
For general affairs.
First floor holds the offices
With confidential records,
Never opened to anyone
To inform the people.
Disappeared, disappeared
Disappeared, disappeared
Disappeared.
In dark recesses horrors linger,
Those walls weep blood
Of those unvoiced souls
Amidst instruments of torture.
They've numbered them by the thousands
Women, men and children
Culture and poverty
Erased from the earth.
Even men of God
Have neither seen nor heard,
They've lost the courage
For a message of compassion.
Disappeared, disappeared
Disappeared, disappeared
Disappeared.
Those horrors have ended,
They've confessed by now,
Pardoned by the law,
Who's left will remember.
They have no graves or crosses,
Those voices have no faces,
They're just names on a page,
Searching for truth.
In the First of May Square
A silent crowd
Keeps that voice alive,
Of the disappeared without reason.
Disappeared, disappeared
Disappeared, disappeared
Disappeared.
Disappeared, disappeared
Disappeared, disappeared
Disappeared.