Paroles et traduction Nomadi - Il fiume - Live

Il fiume - Live

Il fiume riporta olio e catrame
Schiume e tronchi, animali, letame
Se l′acqua fosse acqua
Che voglia di bere

Su dimmi, ricordi
Quei visi orgogliosi
I tuffi dei pazzi
O più coraggiosi?

Per grandi pianure
Il vento domanda
Ma può morire un fiume?

Il fiume riporta barche e legni
Ruggine, chiodi, pesci e segni
Se l'acqua fosse acqua
Che voglia di bere

Su dimmi, ricordi
Di voli più belli
La voce dell′uomo
Dei battelli?

Fra esili canne
Il vento domanda
Ma può morire un fiume?

Il fiume riporta quello che trova
Quel che riceve, rigetta, rinnova
Se l'acqua fosse acqua
Che voglia di bere

Tramano vendetta
Correnti scure
Dai gorghi profondi
Mortali paure

Tra alti pioppi
Il vento domanda
Ma può morire, morire un fiume?

The River - Live

The river brings back oil and tar
Froth and logs, animals, dung
If the water was water
How thirsty I'd be

Oh honey, do you remember
Those proud faces
The dives of the crazy ones
Or the bravest ones?

Over vast plains
The wind asks
But can a river die?

The river brings back boats and wood
Rust, nails, fish, and signs
If the water was water
How thirsty I'd be

Oh honey, do you remember
Of more beautiful flights
The voice of man
Of the boats?

Through slender reeds
The wind asks
But can a river die?

The river brings back what it finds
What it receives, it rejects, it renews
If the water was water
How thirsty I'd be

They plot vengeance
Dark currents
From deep whirlpools
Mortal fears

Among tall poplars
The wind asks
But can it die, can a river die?