Paroles et traduction Nomadi - Il Confine

Il Confine

C′è un confine ormai
Che divide noi.
Io ti stringo e poi pian piano
La mia mente se ne va
Da quel piccolo mondo che hai creato in me.
E gli amici miei
Cosa sanno mai
Dei pensieri che ho dentro io.
Io sono solo
Da tempo ormai c'è il muro del silenzio in me.
Io vivo senza te
Da oggi dentro me
Un vento nuovo c′è.
Tu ami solo me
Io invece amo il grande mondo insieme a te.
Io grande braccia ho
Il mio spirito seguirò
E allora io vedrò
Distese senza più frontiere scoprirò.
Guardo gli occhi tuoi
Che non vedono.
Guardo labbra che non parlano.
Con te ho paura
Da tempo ormai c'è quel confine tra di noi
Capire forse puoi ma è tardi oramai
Soltanto un'ombra sei.
Tu ami solo me
Io invece amo il grande mondo insieme a te.
Io grande braccia ho
Il mio spirito seguirò
E allora vado via
Per ritrovare un orizzonte un po′ più in là...
...più in là oltre ai pensieri tuoi
Guardando avanti per non ritornare mai...
...così io in alto volerò
Nei cieli azzurri le mie ali spiegherò...
Tu ami solo me
Ma forse ami più te stessa
E non te ne accorgi perché
Tu, tu stai bene anche quando nessuno sta bene con te.

The Border

There is a border now
That divides us.
I hold you close and then slowly
My mind wanders away
From that small world you've created in me.
And my friends
What do they know
About the thoughts I have inside me.
I'm all alone
For a long time now there's been a wall of silence in me.
I live without you
From today within me.
There is a new wind.
You love only me
I, on the other hand, love the great world together with you.
I have great arms
I will follow my spirit
And then I will see
Expanse without borders I will discover.
I look into your eyes
That do not see.
I look at lips that do not speak.
With you I am afraid
For a long time now there has been that border between us
Perhaps you can understand, but it's too late now
You are only a shadow.
You love only me
I, on the other hand, love the great world together with you.
I have great arms
I will follow my spirit
And then I will go away
To find a horizon a little further on...
...beyond your thoughts
Looking ahead so as never to return...
...that's how I will fly high
In the azure skies I will spread my wings...
You love only me
But perhaps you love yourself more
And you don't realize it because
You, you, are fine even when no one else is fine with you.