Paroles et traduction Nomadi - Il Fiume

Il Fiume

Il fiume riporta olio e catrame
Schiume e tronchi, animali letame
Se l′acqua fosse acqua
Che voglia di bere
Su dimmi, ricordi
Quei visi orgogliosi
I tuffi dei pazzi
Più coraggiosi?
Per grandi pianure
Il vento domanda
Ma può morire un fiume?
Il fiume riporta barche e legni
Ruggine, chiodi, pesci e segni
Se l'acqua fosse acqua
Che voglia di bere
Su dimmi, ricordi
Di voli più belli
La voce dell′uomo
Dei battelli?
Tra esili canne
Il vento domanda
Ma può morire un fiume?
Il fiume riporta quello che trova
Quel che riceve, rigetta, rinnova
Se l'acqua fosse acqua
Che voglia di bere
Tramano vendetta
Correnti scure
Dai gorghi profondi
Mortali paure
Tra alti pioppi
Il vento domanda
Ma può morire un fiume?

The River

The river carries oil and tar,
Foam and logs, animal waste afar.
If the water were truly pure,
Oh, how I'd thirst for it, I'm sure.
Tell me, do you recall,
Those faces filled with pride and gall,
The dives of the madmen bold,
The bravest stories ever told?
Across the vast plains it flows,
The wind whispers, "Who knows?"
Can a river truly die, it shows?
The river carries boats and wood,
Rust, nails, fish, and tales understood.
If the water were truly clean,
Oh, how I'd long to drink it, my queen.
Tell me, do you remember still,
The flights of fancy, hearts to fill,
The voices of men from days of yore,
Of steamboats reaching the distant shore?
Among the slender reeds it sighs,
The wind asks with mournful cries,
Can a river truly die, it lies?
The river carries all it finds,
What it receives, rejects, refines.
If the water were truly clear,
Oh, how I'd long to taste it, my dear.
Dark currents plot their revenge,
In the depths where secrets surge.
From whirlpools deep, a deadly fear,
Whispers secrets in your ear.
Among the tall poplars it weeps,
The wind asks while the river sleeps,
Can a river truly die, it keeps?