Paroles et traduction Nomadi - Il musicista

Il musicista

Ricordo ancora tutto, come una vecchia storia, di nobili,
Plebei e feudatari, lontana come l'anima dal reo o il tempo
Da un pensiero che grida forte la sua identità e che non finirà
Come non può finire l'eterno.
Che invece di sprezzanti ideali di potere, di dollari, di Mercedes
E di stragi, di golpe, di campagne elettorali, misteri e
Quirinale, si spiega con ben altre soluzioni
Che a quella gente là sulle poltrone stan sui coglioni.
Ma cosa sto dicendo, che razza di discorso, possibile che
Ancora non me ne renda conto, che quel che è stato è stato,
Che non c'è più riscontro tra quello che vorremmo è ciò a cui
Andiamo incontro.
Tra vivere felici anche non proprio come dive
E tante condizioni in cui si sopravvive,
E ancora tra paradisi di boschi, fiori e rivi,
E ozono, marmitte, diossina e detersivi.
Io proprio non capisco il falso della gente,
Che a tutti i costi vuole dimostrare,
Sfoggiando l'apparenza che conviene, di esser gente bene
E che in fondo non c'è più gran differenza
Fra loro, l'avvocato, lo stilista o l'eminenza.
E la televisione libro sempre aperto,
Delle tangenti sa dirci quasi tutto
Delle storie di famiglie puritane, di scandali e sottane,
Ma quel che è importante si è taciuto,
Non è occultamento di notizia, m giornalismo muto.
Ma di che sto parlando io me ne rendo conto,
Che in fretta o all'incontrario sta già girando il mondo,
Che ormai ogni valore ha già toccato il fondo,
E che ogni musicista, dicono, sia un parassita immondo.
Ma allora, a questo punto, che cosa dovrem dire
Noi che mitra e bombe non riusciam a concepire
Ci spiace che la gente sia costretta a subire
Sperando almeno che chi è insoddisfatto, ci stia a sentire

Музыкант

Я всё ещё помню всё, как старую историю о дворянах,
Плебеях и феодалах, далёкую, как душа от грешника или время
От мысли, которая громко кричит о своей индивидуальности и которая не закончится,
Как не может закончиться вечность.
Которая вместо презрительных идеалов власти, долларов, Мерседесов
И убийств, переворотов, избирательных кампаний, тайн и
Квиринала, объясняется совсем другими решениями,
Которые этим людям там, в креслах, сидят комом в горле.
Но что я говорю, что за речь, неужели я
Всё ещё не понимаю, что что было, то было,
Что больше нет соответствия между тем, чего мы хотим, и тем, к чему
Мы идём.
Между жизнью счастливой, пусть даже не как у див,
И множеством условий, в которых просто выживаешь,
И ещё между раем лесов, цветов и рек,
И озоном, выхлопными трубами, диоксином и моющими средствами.
Я просто не понимаю фальши людей,
Которые любой ценой хотят доказать,
Выставляя напоказ подходящую внешность, что они хорошие люди,
И что, в конце концов, нет большой разницы
Между ними, адвокатом, стилистом или его святейшеством.
И телевидение – книга всегда открытая,
О взятках может рассказать нам почти всё,
Об историях пуританских семей, о скандалах и юбках,
Но то, что важно, умалчивается,
Это не сокрытие новостей, а немое журналистика.
Но о чём я говорю, я понимаю,
Что быстро или наоборот, мир уже вращается,
Что теперь любая ценность уже достигла дна,
И что каждый музыкант, говорят, – мерзкий паразит.
Но тогда, в этой ситуации, что мы должны сказать,
Мы, которые не можем представить себе автоматы и бомбы,
Нам жаль, что люди вынуждены терпеть,
Надеясь хотя бы, что те, кто недоволен, нас услышат.